車陣英文解釋翻譯、車陣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laager

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

陣的英語翻譯：

a period of time; battle array; blast; front
【機】 array

專業解析

“車陣”是一個漢語詞彙，其含義根據具體語境有所不同，主要可分為軍事和現代交通兩個層面：

軍事層面（Historical Military Context）：
- 本義：指古代戰争中，戰車按照特定戰鬥隊形排列布置形成的陣勢。這是冷兵器時代一種重要的作戰方式，用以沖鋒、防禦或阻擋敵軍。
- 英譯：通常譯為chariot phalanx 或chariot formation。Phalanx 強調密集、整齊的方陣隊形，formation 則泛指軍隊的部署陣型。
- 來源依據：該釋義源于中國古代軍事史實和文獻記載，是“車陣”最原始的含義。可參考權威曆史典籍或軍事史著作，如《孫子兵法》中關于車戰的論述（雖無直接“車陣”一詞，但涉及戰車運用），或後世史書如《史記》、《漢書》中對車戰場景的描述。
現代交通層面（Modern Traffic Context）：
- 引申義：指大量車輛（通常是汽車）因交通擁堵、事故、活動集結或特定管制等原因，密集地、緩慢地或停滞不前地排列在一起，形成類似“陣”的壯觀或混亂場面。
- 英譯：通常譯為traffic jam (強調擁堵)、long line/queue of vehicles (強調長隊)、vehicle convoy/formation (強調有組織的車隊，如軍車、禮賓車隊等)。
- 來源依據：該用法在現代新聞報道、交通管理描述和日常口語中廣泛使用。例如，描述高峰期的擁堵（“堵成車陣”）、大型活動周邊停車（“周邊道路形成龐大車陣”）或特殊車隊行進（“閱兵車陣”）。可參考主流新聞媒體報道或交通管理部門公告，如《人民日報》關于城市交通擁堵的報道，或公安部交通管理局發布的節假日交通預警信息中常出現類似描述。

總結與關鍵點：

核心概念：“車陣”的核心在于“車”的密集與“陣”的排列或狀态。
語義演變：從古代軍事專用的戰車陣列，演變為現代泛指大量車輛密集排列的狀态，尤其突出擁堵、停滞、規模大的特征。
英譯選擇：翻譯需根據具體語境：
- 談古代戰争：用 chariot phalanx/formation。
- 談現代交通擁堵：用 traffic jam 或 long line/queue of vehicles。
- 談有組織的車隊：用 vehicle convoy/formation。

同義詞/近義詞辨析：

車隊 (chē duì)：通常指有組織、有目的、一同行駛的車輛隊伍（如貨運車隊、迎親車隊、軍用車隊），強調“隊”的組織性和行進目的。而“車陣”在現代語境下更強調密集、停滞的狀态或龐大的規模，不一定有嚴密的組織性。
方陣 (fāng zhèn)：嚴格指方形戰鬥隊列，是“陣”的一種具體形式。“車陣”可以是方陣，也可以是其他陣型（如圓陣、雁行陣）。

權威性參考來源說明：

軍事釋義基于中國古代軍事史和經典文獻的普遍共識。
現代交通釋義基于該詞彙在當代漢語語料庫（如國家語委語料庫）、主流媒體（新華社、《人民日報》等）及政府交通部門官方文件中的高頻使用和明确含義。

網絡擴展解釋

“車陣”一詞在不同語境中有不同的含義，主要分為以下兩類解釋：

一、古代軍事術語（曆史用法）

指古代戰争中用戰車、糧車等組成的防禦性陣法，常見于中原王朝對抗遊牧民族騎兵的戰術中：

基本形式：将車輛（如盾車、炮車、糧車）圍成環形或陣列，形成類似城牆的屏障，保護内部士兵。
戰術特點：
- 明代發展為多兵種協同體系，包含火器、戰車、步兵和騎兵的聯合部署。
- 相較于宋代以弓弩為主的單一防禦，明軍車陣更強調機動性與攻防結合。
典型案例：如“五車陣”，通過多車聯結增強防禦強度，被描述為“極難攻破”的戰術。

二、現代交通用語（常用詞義）

指車輛密集排列形成的流動或停滞狀态，常見于城市交通場景：

具體表現：大量車輛在道路行進中形成連續車流，例如“上下班高峰期的車陣”或交通事故導緻的擁堵長龍。

詞義辨析

需根據語境判斷具體含義：

曆史文獻或軍事讨論中多指古代戰陣。
現代日常使用則偏向交通場景描述。

注：關于古代車陣的軍事細節，不同曆史文獻可能存在表述差異，建議結合權威史籍進一步考證。