暴露真相英文解釋翻譯、暴露真相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show oneself in one's true colors

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

真相的英語翻譯：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

專業解析

"暴露真相"在漢英詞典中的核心釋義為"to expose/reveal the truth"，指通過主動行為使隱藏的事實公之于衆。該短語由動詞"暴露"（expose）與名詞"真相"（truth）構成動賓結構，強調對事實的揭示過程具有目的性和主動性。

從語義層面分析，"暴露"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"make something visible by uncovering it"，特指将原本被遮蔽的事物展現出來。與之搭配的"真相"在《劍橋漢英詞典》中解釋為"the real facts about a situation"，強調對客觀事實的還原。二者組合後形成的短語常出現在司法、新聞、學術等需要事實核查的語境中，如"法庭證據暴露了案件真相"對應英文"The court evidence revealed the truth of the case"。

在句法應用方面，《柯林斯漢英詞典》列舉了兩種典型結構：及物動詞用法（expose + truth）和被動語态（the truth is exposed）。例如在新聞報道中常見"記者通過調查暴露了企業違規操作的真相"，對應英文表述為"Journalists exposed the truth of corporate misconduct through investigation"。

權威文獻顯示，該短語的語義強度高于普通表述。根據《韋氏漢英法律詞典》的釋義，當"暴露真相"用于法律文書時，特指通過合法程式和确鑿證據實現的真相披露，與日常口語中的"說出實情"存在嚴謹性差異。在學術寫作中，常見于曆史研究領域，如"新出土文獻暴露了被掩蓋的曆史真相"這類表述。

網絡擴展解釋

“暴露真相”是一個由動詞“暴露”和名詞“真相”組成的動賓短語，其核心含義是“将原本被隱藏的事實或真實情況公之于衆”。以下從不同角度詳細解釋：

語義解析
- 暴露：指主動或被動地使隱藏的事物顯露，如“暴露問題”“身份暴露”。
- 真相：指客觀事實的本質，與虛假、謊言相對，如“追求真相”“掩蓋真相”。兩者結合後，整體強調通過某種行動或過程，使被掩蓋的真實信息得以顯現。
使用場景
- 社會領域：如媒體報道貪腐案件時常用“記者冒着風險暴露真相”。
- 司法領域：法庭審理中通過證據“暴露案件真相”。
- 日常生活：人際交往中可能說“他的謊言最終被暴露真相”。
情感色彩
- 通常帶有正面價值判斷，尤其在涉及公共利益的語境中，如“勇于暴露真相的舉報者”。
- 特殊情況下可能隱含負面意味，例如“以暴露他人隱私為真相”的濫用情形。
相關概念對比
- 近義詞：揭露真相、揭示真相（更強調主動性）
- 反義詞：掩蓋真相、扭曲事實
- 延伸概念：真相大白（結果狀态）、撥雲見日（文學化表達）
語言結構應用
- 作謂語：“調查組最終暴露了事件真相”
- 作定語：“這個暴露真相的過程充滿風險”
- 被動式：“真相被意外暴露”

此短語在當代社會高頻出現于法律文書、新聞報道及公共讨論中，反映了社會對信息透明度的訴求。使用時需注意語境，避免因片面“暴露”造成不必要的傷害。