撤銷承兌英文解釋翻譯、撤銷承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revocation of an acceptance

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

撤銷承兌（Revocation of Acceptance）是票據法中的專業術語，指彙票付款人在作出承兌後、彙票到期日前，因法定事由撤回其同意付款的意思表示。以下從漢英對照角度解析其法律内涵：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國票據法》第43條，付款人承兌彙票後即承擔到期付款的責任，但未規定撤銷權。實務中撤銷需滿足嚴格條件：

時間限制：僅能在承兌後、票據到期前撤銷
法定事由：如發現票據僞造、持票人欺詐等重大瑕疵
形式要求：需以書面形式通知持票人

示例場景：付款人A公司承兌彙票後，發現收款人B僞造貨物交易憑證，可依法撤銷承兌（參考最高人民法院票據糾紛案例指導）。

二、英文術語解析

英文對應概念為"Revocation of Acceptance" 或"Withdrawal of Acceptance"，其法律特征包括：

Common Law依據：英國《彙票法1882》第21條允許承兌人在交付票據前撤銷承諾
要件構成：需同時滿足
- Material Alteration（票據實質性變更）
- Fraudulent Presentation（欺詐性提示）
效力範圍：撤銷後付款義務溯及消滅（Void ab initio）

權威釋義：Black's Law Dictionary将"Revocation of Acceptance"定義為"撤回對票據付款責任的承擔"（第11版，2019年）。

三、實務操作要點

環節	中文要求	英文關鍵表述
撤銷理由	舉證票據權利瑕疵	Prove material defect
通知形式	書面撤回通知+公證	Written notice with notarization
法律後果	持票人可向前手追索	Holder may exercise recourse

風險提示：不當撤銷可能構成票據拒付（Dishonor），需承擔違約責任（《票據法》第106條）。

四、雙語應用示例

中文：
“鑒于彙票背書不連續，付款人于到期日前依法撤銷承兌。”

英文：
“The drawee revoked acceptance prior to maturity due to irregular endorsement of the bill.”

注：本文法律依據來源于《中華人民共和國票據法》、英國《Bills of Exchange Act 1882》及聯合國《國際彙票本票公約》（UN Convention on International Bills of Exchange）。具體案例可參考最高人民法院裁判文書網（http://wenshu.court.gov.cn）。

網絡擴展解釋

撤銷承兌是票據法中的一項重要制度，指付款人在彙票上完成承兌後、未将彙票交還持票人前，通過塗銷等方式撤回承兌承諾的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

基本概念
撤銷承兌（又稱“承兌的撤回”）發生在付款人籤署承兌但未實際交付彙票給持票人的階段。此時，承兌行為尚未生效，付款人可單方面撤回承諾。
法律依據
部分國家票據法（如我國）允許撤銷承兌，旨在平衡付款人因誤判或決策失誤導緻的權益失衡。例如，若付款人發現交易風險，可在交付前撤回承兌。

二、撤銷條件與方式

時間條件
必須在承兌後、彙票交還持票人前完成撤銷。一旦彙票交付，承兌即生效，不得撤回。
操作方式
- 塗銷：直接在彙票上劃去或注銷承兌簽名。
- 書面聲明：部分法律體系允許以書面形式聲明撤銷（需結合具體票據法規定）。

三、法律效力

對付款人的效力
撤銷後，付款人不再承擔承兌責任，視為拒絕承兌。持票人可據此向其他票據債務人（如出票人、前手背書人）行使追索權。
對持票人的效力
持票人需證明承兌被合法撤銷（如塗銷在交付前完成）。若追索義務人證明撤銷發生在交付後，則視為票據變造，持票人可能喪失追索權。

四、注意事項

交付是關鍵：承兌以交付為生效要件，撤銷需嚴格控制在交付前。
證據保留：付款人需留存撤銷過程的證據（如塗銷記錄），避免後續糾紛。
區分撤銷與拒絕承兌：撤銷是撤回已作出的承兌，而拒絕承兌是直接拒絕承諾付款。

撤銷承兌制度既保護了付款人的糾錯權利，又通過嚴格的時間限制維護了票據流通的穩定性。實際操作中需嚴格遵循票據法規定，确保撤銷行為的合法性。