英語翻譯：

【法】 rebuttable presumption of law

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

駁回的英語翻譯：

disallow; nonsuit; overrule; reject; set aside; rejection; disallowance
【法】 cast; ignore; overrule; rebut; rebuttal; reject; rejection

法律推定的英語翻譯：

【法】 law presumption; legal presumption

專業解析

"可于駁回的法律推定"是英美證據法中的專業術語，對應英文"rebuttable presumption"，指在訴訟程式中根據基礎事實推導出待證事實成立的暫定結論，但允許當事人通過舉證予以推翻的法律機制。該制度包含三個核心要素：

1. 基礎事實與推定事實的法定關聯性 根據《美國聯邦證據規則》第301條，當基礎事實（如婚姻關系存續期間出生的子女）被證實後，法院必須接受推定事實（如婚生子女身份）的成立，該關聯性由立法明文規定。

2. 舉證責任的雙階段轉移 中國《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第十條顯示，主張推定事實的當事人僅需證明基礎事實，反駁方則需承擔更嚴格的證明責任，必須提供足以動搖推定結論的相反證據。

3. 推定效力的有限性 不同于"不可反駁的推定"，該機制允許通過優勢證據予以推翻。如英國《民事證據法》1968年修正案确立的"事實推定"規則，要求反駁證據需達到合理懷疑程度，而非絕對否定。

該制度在親子關系确認、合同效力認定、過錯推定責任等領域具有重要實踐價值。美國法律研究院《證據法重述》特别指出，其本質是立法者對證明難易程度和公平原則的權衡，通過降低特定事實的證明标準來實現訴訟效率優化。

權威參考文獻：

1. Federal Rules of Evidence (2023 Edition), Article III Presumptions
2. 最高人民法院民事審判第一庭編《民事訴訟證據規定理解與適用》
3. Cross & Tapper on Evidence, 13th Edition, Oxford University Press
4. Restatement (Third) of Evidence, American Law Institute

網絡擴展解釋

“可于駁回的法律推定”是法律術語，指根據法律規定或經驗法則，從已知事實推斷另一事實存在，但允許當事人提出反證推翻的證明規則。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 法律推定：指立法者在法律中預先設定的推定規則，司法裁判者可直接依據某事實存在而推定另一事實存在。例如，民事法律中常通過行為表現推定主觀惡意或善意。
• 可駁回（可反駁）：當事人可通過提供相反證據推翻該推定，即該推定不具有絕對效力。

2.與其他推定的區别

• 事實推定：基于法官經驗法則（無明文法律規定），如從長期失蹤推定死亡；
• 法律推定：必須有法律依據，如《民法典》中關于繼承權喪失的條款。

3.功能與適用場景

• 減輕舉證負擔：解決難以直接證明的問題（如主觀心理狀态）；
• 提高訴訟效率：避免因證據不足導緻僵局；
• 典型應用：合同欺詐中的“惡意”推定、親子關系争議中的血緣推定等。

4.反駁方式

• 需提供充分反證，例如：若法律推定某合同籤署人具有完全民事行為能力，反駁方需提交精神鑒定報告等證據。

補充說明

該術語的英文對應為“rebuttable presumption of law”，常見于比較法研究。其核心在于平衡法律穩定性與個案公正，既維護立法權威，又保障當事人抗辯權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】