車身英文解釋翻譯、車身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 car body

例句：

我的汽車車身蹭牆劃壞了。
I scraped the side of my car against a wall.
中心銷連接馬車或其它車輛的車身和它的前軸的垂直栓銷，一般起樞軸作用
A vertical bolt that joins the body of a wagon or other vehicle to its front axle and usually acts as a pivot.
這輛汽車發動機還不錯，但車身需要大修。
The car is fine as far as the engine is concerned but the bodywork needs a lot of attention.
這輛新汽車的車身沒用多少金屬材料，大部分是塑料的。
There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
汽車車身是在這家工廠裡模壓成型的。
The car body is moulded in the factory.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

在漢英詞典視角下，“車身”一詞的釋義需結合其字面含義與專業術語應用，具體解析如下：

一、核心釋義

字面定義
“車身”指車輛的主體框架結構，涵蓋乘員艙、引擎蓋、車門等外部殼體。英文對應術語為"body"（整體結構）或"bodywork"（強調制造工藝），例如：

The car body is made of lightweight aluminum alloy.（車身采用輕質鋁合金制造）
專業術語擴展
在汽車工程領域，“車身”特指不包括底盤、動力系統的上部殼體結構（即白車身，英文"Body-in-White"）。其設計直接影響車輛安全性（如碰撞吸能區）與空氣動力學性能。

二、術語應用場景

制造領域：車身沖壓（Body Stamping）、車身焊接（Body Welding）
維修場景：車身修複（Body Repair）、車身钣金（Body Panel Beating）
設計術語：車身線條（Body Lines）、車身剛度（Body Rigidity）

三、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）對“車身”的釋義明确區分"body"（整體結構）與"chassis"（底盤）的對應關系。 ISBN: 978-7-100-11326-4
中國機械工程學會術語庫定義車身為：“車輛承載乘員和貨物的封閉式殼體結構”（GB/T 4780-2020）。

四、常見搭配術語

中文術語	英文對應	應用示例
車身顔色	Body color	定制車身顔色
車身穩定系統	Body Stability System	電子車身穩定控制系統（ESC）
車身防腐塗層	Body anti-corrosion coating	鍍鋅鋼闆提升車身防鏽能力

通過上述分層釋義與專業場景關聯，可系統性呈現術語的漢英對應關系及行業應用邏輯。

網絡擴展解釋

“車身”是汽車的主要組成部分之一，指車輛的主體結構，用于承載乘客、貨物以及安裝其他部件。以下是具體解釋：

1.基本定義

車身是汽車的上部結構，通常由金屬或複合材料制成，覆蓋在底盤之上。它不包括發動機、傳動系統等機械部件，而是專注于提供乘坐空間和保護功能。

2.主要組成部分

框架：承載式車身或無大梁結構的骨架。
覆蓋件：車門、引擎蓋、車頂等外殼。
功能性部件：車窗、雨刷、後視鏡等。

3.設計分類

承載式車身（Unibody）：車身與底盤一體化，常見于轎車，輕量化且舒適性強。
非承載式車身（Body-on-Frame）：車身與底盤分離，多用于卡車和越野車，抗扭性強。

4.材料與工藝

材料：高強度鋼、鋁合金、碳纖維（提升輕量化）。
制造：沖壓、焊接、塗裝（涉及防鏽和美觀處理）。

5.功能性作用

安全性：通過碰撞吸能區、安全氣囊安裝位等設計保障乘員。
空氣動力學：流線型車身降低風阻，提升燃油效率。

擴展說明

現代車身設計還涉及智能化（如傳感器集成）和電動化（如電池布局優化）。不同車型（如SUV、跑車）的車身形态差異顯著，需平衡空間、性能與成本。