十足的英文解釋翻譯、十足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dye-in-the-wood; pure and ******; round; very

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

“十足的”在漢語中是一個形容詞，主要表示“完全的、純粹的、不折不扣的”意思，強調程度達到百分之百或性質非常純粹。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常包括：

out-and-out：強調徹頭徹尾、毫無保留的性質。
- 例：他是個十足的騙子。 (He is an out-and-out liar.) [來源：《牛津高階英漢雙解詞典》]
sheer：強調純粹、不摻雜質的絕對性。
- 例：這純粹是十足的浪費。 (This is sheer waste.) [來源：《朗文當代高級英語辭典》]
utter：強調完全、徹底，常帶有負面意味。
- 例：十足的傻瓜 (an utter fool) [來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》]
downright：強調直截了當、毫不含糊的徹底性，常用于負面評價。
- 例：十足的無禮 (downright rudeness) [來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》]
absolute：強調絕對的、不受限制的。
- 例：十足的把握 (absolute certainty) [來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》]
complete：強調完整無缺、十足。
- 例：十足的成功 (a complete success) [來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》]
unmitigated：強調未減輕的、十足的（常指壞事）。
- 例：十足的災難 (an unmitigated disaster) [來源：《新牛津英漢雙解大詞典》]
thorough：強調徹頭徹尾的、十足的（可指人或事）。
- 例：他是個十足的紳士。 (He is a thorough gentleman.) [來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》]
pure：強調純粹的、不摻雜的。
- 例：十足的黃金 (pure gold) [來源：《中華漢英大詞典》]
one hundred percent：強調百分之百的。
- 例：十足的信心 (one hundred percent confidence) [來源：《漢英綜合大辭典》]

總結核心含義： “十足的”核心在于強調某種性質達到了極緻、純粹、毫無保留或毫無折扣的程度。它既可以修飾具體事物（如“十足的黃金”），也可以修飾抽象概念或人的品質（如“十足的把握”、“十足的紳士”或“十足的壞蛋”）。雖然有時用于負面語境（如“十足的傻瓜”），但本身是中性的，也可用于正面描述（如“十足的把握”、“十足的成功”）。

網絡擴展解釋

“十足”是一個漢語詞彙，主要包含以下三層含義：

成色純正
多用于形容物品的純度，如“十足的黃金”指黃金成色純淨無雜質。該用法常見于傳統語境中，強調物品的完整性和無瑕疵性。
程度非常充足
表示事物達到完全或充分的狀态，例如：
- “十足的勢利小人”形容人物性格特征極其明顯；
- “做好十足的準備”強調準備工作的充分性。
副詞用法（足足、整整）
表示時間或數量的完整性，如“他等了十足三個小時”，這裡的“十足”等同于“整整”，帶有強調語氣。

補充說明

近義詞：完全、充分、徹底。
反義詞：不足、欠缺、殘缺。
用法差異：作形容詞時多用于具體事物（如黃金）或抽象特征（如信心）；作副詞時需結合具體語境，常見于口語表達。

可通過查字典或滬江詞典進一步查閱例句及用法擴展。