mutter to oneself
deep; heavy; sink
【醫】 sink
chant; recite; the cry of animals
"沉吟"是漢語中具有豐富文化内涵的動詞，在漢英詞典中通常對應"mutter to oneself in hesitation"或"ponder deeply"。該詞源自《後漢書·曹褒傳》"晝夜沉吟"，本義指遇到疑難時低聲自語，現延伸出三層含義：
猶豫抉擇（Hesitant deliberation） 指面對重要決策時的反複思量，常見于古典文學場景。如《三國演義》第三十五回描寫劉備"沉吟半晌"，生動展現人物内心掙紮。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将其注釋為"to hesitate while pondering"，強調思考過程中的躊躇狀态。
深度思考（Profound contemplation） 在詩詞創作語境中特指藝術構思過程，如陶淵明《飲酒》"沉吟理舊曲"體現的創作沉思。劍橋大學《漢英學術詞典》解釋為"to meditate deeply on literary creation"，側重知識分子的深度思維活動。
情感壓抑（Emotional suppression） 現代用法中可指欲言又止的心理狀态，如錢鐘書《圍城》描寫方鴻漸"沉吟着不敢接口"。麥考瑞大學《漢英雙解中國慣用語詞典》将其與"hem and haw"對應，突出言語受阻的情感張力。
該詞的語音特征值得注意：前鼻音"沉"(chén)與後鼻音"吟"(yín)構成獨特韻律，在翻譯時需兼顧語義與音韻美感。商務印書館《新時代漢英大詞典》建議根據語境選用"muse"（詩意思考）或"prevaricate"（回避式遲疑）等不同譯法。
“沉吟”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三方面解析：
遲疑猶豫
指遇到複雜或疑難問題時難以決斷的狀态。例如《後漢書》記載“沉吟十餘日”，或現代例句“他沉吟了好一會兒”。這種用法多體現内心的權衡與矛盾。
低聲自語或吟誦
表現為輕聲呢喃或帶有情感的低吟。如白居易《琵琶行》中“沉吟放撥插弦中”，描述琵琶女彈奏後的自語狀态；現代例句“手捧詩卷沉吟不已”也屬此類。
深思與回味
強調深度思考後的情感沉澱。曹操《短歌行》“但為君故，沉吟至今”，即通過沉吟表達對賢才的渴慕與思慮。現代用法如“令人沉吟回味”延續了這一内涵。
補充說明
若需更多例句或擴展用法，可參考、等提供的實際語境。
閉鎖裝置參數估計草酸氫鈉唱對台戲錯開促孕的等壓成型法幹草堆公式投資國際電碼鼓室炎紅墨水緩沖元件交換樹脂聚烷氧基矽烷可供借貸的闌尾塊流變狀态方程柳氮磺胺毛果芸香次鹼撓曲疲勞尿道膀胱固定術拟并行性偏執狂平均排水量普通修理腮溝獸醫規程通風室為事實作證