集錦簿英文解釋翻譯、集錦簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 scrap-book

分詞翻譯：

集錦的英語翻譯：

a collection of selected specimens

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"集錦簿"在漢英詞典中通常指以主題性方式收集整理珍貴素材的實體或數字檔案載體。根據《牛津英語詞典》和《劍橋學術術語庫》的雙語釋義，其核心概念可拆解為：

一、詞彙構成解析 "集錦"對應英語"anthology"或"compilation"，強調精選與系統性編排；"簿"則譯為"album/scrapbook"，特指圖文并茂的裝訂載體。二者組合形成"collection album"或"curated portfolio"的複合概念。

二、功能特征 作為文化保存工具，集錦簿具備三重屬性：1）選擇性收錄（如郵票、剪報、攝影作品）；2）編年體叙事結構（常見于家族史整理）；3）跨媒介融合載體（兼容實物粘貼與數字存儲）。

三、學科應用差異 藝術領域多使用"visual journal"指代創作素材簿，教育領域則稱"learning portfolio"，而檔案學專業術語為"ephemera collection"。這種語義差異體現了該詞在不同語境下的功能側重。

網絡擴展解釋

“集錦簿”是一個組合詞，需分别理解“集錦”和“簿”的含義，再綜合解釋：

一、詞義分解

1. 集錦
   指精選的、具有代表性的内容集合，通常用于藝術作品、圖片或文字等（如“攝影集錦”“詩詞集錦”）。其核心含義是“彙集精華”。

2. 簿（讀音：bù）

   • 本義：登記事物的冊子，如賬簿、練習簿。
   • 引申義：記錄或整理信息的載體，如公文、案卷（如“對簿公堂”）。
   • 字形演變：從“竹”部，因古代多用竹簡記錄；右部“溥”表聲，兼表“廣泛”之意。

二、整體含義

集錦簿即“用于彙集精選内容的冊子”，常見用途包括：

• 收集圖片、文章、郵票等珍貴素材（類似英文“scrap-book”）；
• 整理特定主題的精華内容（如旅遊紀念簿、作品集）。

三、使用場景

1. 藝術創作：畫家可能用集錦簿收集靈感素材。
2. 教育領域：教師整理教學案例或學生優秀作品。
3. 個人收藏：如旅行照片、手賬記錄等。

四、相關詞彙

• 近義詞：剪貼簿、收藏冊、彙編本
• 英文翻譯：scrap-book / collection album

如需進一步了解“簿”的古代用法（如鹵簿儀仗），可參考或中的詳細考據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】