不正當的錢英文解釋翻譯、不正當的錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dirt; dirty money

分詞翻譯：

不正當的英語翻譯：

【法】 unfairness; wrongness

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"不正當的錢"在漢英詞典中通常對應"ill-gotten money"或"illicit funds"，指通過違反法律、道德或社會規範手段獲取的財物。根據《中華人民共和國刑法》第64條，此類財産包含違法所得和違禁品兩類。其核心特征包含三要素：獲取手段非法性（如賄賂、欺詐）、利益轉移非自願性（損害他人權益）、交易隱蔽性（常通過地下錢莊洗錢）。

在司法實踐中，"不正當的錢"涵蓋：

貪污受賄所得（刑法第382、385條）
詐騙、傳銷等非法經營收益
逃稅漏稅資金（稅收征收管理法第63條）
網絡賭博、非法集資款項
洗錢行為涉及的"漂白"資金（反洗錢法第2條）

《牛津法律大辭典》将其定義為"通過違反公序良俗方式取得的財産權益"，強調這類財産不具備法律保護地位。國際反洗錢金融行動特别工作組（FATF）将此類資金流動納入重點監控範圍，要求金融機構執行"了解你的客戶"原則進行追蹤。

注：參考來源基于現行法律法規及權威詞典，因平台限制不提供直接鍊接，具體條款可查詢全國人大官網法律數據庫或權威出版社詞典電子版。

網絡擴展解釋

“不正當的錢”通常指通過不道德或非法手段獲得的錢財，其核心含義可結合以下要點理解：

基本定義
指通過欺詐、貪污、受賄、賭博等不合法或不道德途徑獲取的財物，例如“不義之財”即強調錢財來源的不正當性。與之類似的“臭錢”則帶有更強烈的貶義色彩，常用于對富人錢財的蔑稱。
來源與性質
這類錢財的特點是“非正當性”，如《列女傳》中提到的“不義之財非吾有也”，明确将非法所得與個人道德對立。其獲取方式可能包括侵占他人利益、違反法律或社會公序良俗的行為。
文化語境中的使用
在漢語中，“不正當的錢”常通過成語或俗語表達。例如：
- 近義詞：民脂民膏、坐地分贓、不勞而獲；
- 反義詞：勞動緻富、不謀私利；
- 文學作品中的用例：如《紅樓夢》中“花上幾個臭錢”體現對權勢者以錢壓人的諷刺。
道德與法律評價
這類錢財不僅受法律制約（如貪污受賄的刑事責任），也涉及道德層面的否定，如《福惠全書》提到“刮行戶之臭錢，實為可恥辱”，強調其對社會倫理的破壞。

如需更完整的成語典故或曆史用例，可參考《列女傳》《漢典》等文獻來源。