英語翻譯：

dreary; quiet; still

相關詞條：

1.drear  2.dreary  

分詞翻譯：

寂的英語翻譯：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

專業解析

"沉寂的"在漢英詞典中主要包含三重語義維度：

1. 物理性靜默

   指環境或空間缺乏聲響的狀态，對應英文"silent"或"still"。如《牛津高階英漢雙解詞典》定義其為"absence of sound or movement"（聲音或活動的缺失）。例：沉寂的冬夜(silent winter night)。

2. 狀态持續性

   強調非短暫性的靜止狀态，對應"quiet"的持續性内涵。參照《朗文當代高級英語辭典》，該詞可描述"long period without activity"（長時間無活動），如：市場經曆十年沉寂(the market has been quiet for a decade)。

3. 文學引申義

   在詩歌語境中衍生出"孤獨冷清"的意象，與"desolate"形成對譯關系。這種用法可見于《中國文學大辭典》對現代詩歌的英譯解析，例如：沉寂的曠野(desolate wilderness)。

詞性轉換時需注意：作定語用"沉寂的+名詞"，作表語則用"陷入沉寂"。近義詞"寂靜的"側重客觀描述，"沉寂的"隱含主觀感受維度。

網絡擴展解釋

“沉寂”是一個漢語詞語，讀作chén jì，其含義和用法如下：

一、核心釋義

1. 環境極度安靜
   指沒有任何聲響的寂靜狀态，強調“極緻無聲”的靜态氛圍。例如：“深夜的山谷陷入一片沉寂”。
   常見搭配：沉寂的午夜、打破沉寂、萬籁沉寂。

2. 消息或動态消失
   表示事物長時間無音訊或停止活動。例如：“這個事件沉寂多年後再次引發關注”。
   常見搭配：音信沉寂、名字沉寂。

---

二、用法與辨析

• 詞性：可作形容詞（如“沉寂的村莊”）和動詞（如“熱情逐漸沉寂”）。
• 易混淆詞：
  • 沉靜：多形容人的性格安靜或神色穩重（如“她性格沉靜”），而“沉寂”不能用于人。
  • 寂靜/甯靜：僅指環境安靜，不包含“消息全無”的引申義。

---

三、例句與語境

1. 環境描寫：
   “夜莺的歌聲打破了夏日的沉寂。”（人教版語文四年級《夜莺的歌聲》）
2. 動态消失：
   “飚車惡風沉寂多年後死灰複燃。”

---

四、近反義詞

• 近義詞：寂靜、靜谧、肅靜（側重環境安靜）；杳然（側重無消息）。
• 反義詞：喧嚣、喧鬧、嘈雜（環境）；活躍、轟動（動态）。

---

五、常見錯誤

• 錯誤用法：
  ❌“他性格沉寂。” → ✅“他性格沉靜。”
  解析：“沉寂”不適用于描述人的性格或情緒，僅用于環境或事物狀态。

---

以上内容綜合自權威詞典和語文教材，如需更多例句或擴展，可查閱相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

逼真駁船上交貨價格財務系統層析法叉式電瓶車車載鬥量定稿豆莢多次散射腭管法國标度複合鑄造富集冰銅共享空間供養和醫療國定關稅國外企業荷載條件結腸叢拮抗的菌苗試驗寬闊臨時證書爐子的砌體耐熱調理素試驗皮質電位氣動控制上颌窦積水雙眼不等視圖靈機可計算性