英语翻译：

dreary; quiet; still

相关词条：

1.drear  2.dreary  

分词翻译：

寂的英语翻译：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

专业解析

"沉寂的"在汉英词典中主要包含三重语义维度：

1. 物理性静默

   指环境或空间缺乏声响的状态，对应英文"silent"或"still"。如《牛津高阶英汉双解词典》定义其为"absence of sound or movement"（声音或活动的缺失）。例：沉寂的冬夜(silent winter night)。

2. 状态持续性

   强调非短暂性的静止状态，对应"quiet"的持续性内涵。参照《朗文当代高级英语辞典》，该词可描述"long period without activity"（长时间无活动），如：市场经历十年沉寂(the market has been quiet for a decade)。

3. 文学引申义

   在诗歌语境中衍生出"孤独冷清"的意象，与"desolate"形成对译关系。这种用法可见于《中国文学大辞典》对现代诗歌的英译解析，例如：沉寂的旷野(desolate wilderness)。

词性转换时需注意：作定语用"沉寂的+名词"，作表语则用"陷入沉寂"。近义词"寂静的"侧重客观描述，"沉寂的"隐含主观感受维度。

网络扩展解释

“沉寂”是一个汉语词语，读作chén jì，其含义和用法如下：

一、核心释义

1. 环境极度安静
   指没有任何声响的寂静状态，强调“极致无声”的静态氛围。例如：“深夜的山谷陷入一片沉寂”。
   常见搭配：沉寂的午夜、打破沉寂、万籁沉寂。

2. 消息或动态消失
   表示事物长时间无音讯或停止活动。例如：“这个事件沉寂多年后再次引发关注”。
   常见搭配：音信沉寂、名字沉寂。

---

二、用法与辨析

• 词性：可作形容词（如“沉寂的村庄”）和动词（如“热情逐渐沉寂”）。
• 易混淆词：
  • 沉静：多形容人的性格安静或神色稳重（如“她性格沉静”），而“沉寂”不能用于人。
  • 寂静/宁静：仅指环境安静，不包含“消息全无”的引申义。

---

三、例句与语境

1. 环境描写：
   “夜莺的歌声打破了夏日的沉寂。”（人教版语文四年级《夜莺的歌声》）
2. 动态消失：
   “飚车恶风沉寂多年后死灰复燃。”

---

四、近反义词

• 近义词：寂静、静谧、肃静（侧重环境安静）；杳然（侧重无消息）。
• 反义词：喧嚣、喧闹、嘈杂（环境）；活跃、轰动（动态）。

---

五、常见错误

• 错误用法：
  ❌“他性格沉寂。” → ✅“他性格沉静。”
  解析：“沉寂”不适用于描述人的性格或情绪，仅用于环境或事物状态。

---

以上内容综合自权威词典和语文教材，如需更多例句或扩展，可查阅相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

播散性肺结核澄清油创伤性脊椎炎出差津贴带螺母的螺栓丁基－苯甲酸纤维素放映机分布式软件可靠性分时服务芬戊二醇负荷量根管一次充填假类硷性的碱性浸渍剂甲状腺内固定术经济考察晶体学数据寄生物感染聚二烯橡胶聚亚己基缩甲醛可存储性炼豚脂利落陆军少校毛发营养平凡地气体吸附人工数据中心任选命令