晨號英文解釋翻譯、晨號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveille

分詞翻譯：

晨的英語翻譯：

morning

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

“晨號”的漢語釋義與英譯解析

一、基本釋義

“晨號”是由“晨”（chén，指清晨、早晨）和“號”（hào，指號角或號令）組合而成的名詞，特指軍隊或集體機構在清晨吹奏的號聲，用于喚醒人員或标志一日開始。其核心含義為：

• 字面義：早晨吹響的號角聲。
• 引申義：象征紀律、秩序與集體生活的開端。

英語對應翻譯：

• Reveille（/rɪˈvæli/）：源自法語“réveiller”（喚醒），是英語中最貼切的軍事術語，專指軍隊的晨起號令。
• Morning bugle call：通用表達，強調“號角”（bugle）這一樂器。
• Daybreak signal：側重“破曉時分的信號”之意。

二、文化背景與使用場景

1. 軍事領域

   “晨號”在中國人民解放軍等軍隊中稱為起床號，是《中國人民解放軍軍號譜》規定的标準號令之一，清晨6:00（冬季）或5:00（夏季）吹響，要求士兵整裝集合。

   例句：

   士兵們聽到晨號後立即整理内務。

   Soldiers tidy up their quarters upon hearing the reveille.

2. 曆史與社會象征

   在近代中國，晨號曾是學校、工廠的作息信號。魯迅在《朝花夕拾》中提及“號聲一響，學生蜂擁而出”，側面反映其社會功能。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “晨號：早晨吹響的號角，多用于軍隊或學校。”（中國社會科學院語言研究所編）

2. 《中國軍事百科全書》：

   “軍號號譜中，晨號（起床號）音調簡短有力，時長約30秒，為全天行動之首令。”（中國軍事科學院編）

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   “Reveille: n. 晨號，起床號。”（Oxford University Press）

四、實用例句中英對照

參考資料來源

1. 《中國人民解放軍内務條令》（中央軍委辦公廳，2020年修訂版）
2. 魯迅《朝花夕拾·瑣記》（人民文學出版社，2015）
3. 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2016）
4. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版，外語教學與研究出版社，2010）

網絡擴展解釋

“晨號”是一個由“晨”和“號”組成的複合詞，其含義需結合兩部分分析：

一、詞語構成解析

1. 晨
   指清晨、日出時分，本義與勞作相關。甲骨文中的“晨”字形似手持農具耕作，體現古人“日出而作”的生活規律。篆文演變後，逐漸固定為表示早晨的通用字，如“晨光”“晨曦”等詞彙均與時間概念相關。

2. 號
   本義為大聲呼喊，後衍生出标志、命令等含義。在軍事語境中，“號”特指用樂器（如號角）發出的信號，例如“起床號”“集合號”。

二、具體含義

晨號主要有兩層含義：

1. 軍事術語
   指軍隊中清晨吹奏的起床號（英文對應詞為 reveille），通常以號角或軍號在日出時鳴響，作為士兵起床的指令信號。

2. 人名寓意
   若作為名字使用，則結合“晨”的勤勉意象與“號”的號召力，寓意“細緻堅韌、富有領導力”，常見于中文姓名文化中。

補充說明

• 翻譯對照：英語譯為 reveille，西班牙語中則需根據語境選擇“toque de diana”（軍號）或直譯“trompeta del amanecer”。
• 文化延伸：古時“晨作暮息”的農耕傳統，使“晨”字承載了積極開端的内涵，與“號”結合後更強化了行動指令的象征意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半定算子玻璃包帶補償節程式請求執行多路轉換門二乙氨乙基交聯葡聚糖防焦劑縫針鑷服務中心會計蓋殺羅功能恢複程式關節活動術角度規甲狀軟骨切開術經濟發展率零售的輪番邁耶關系式酶阻遏門諾仿卵泡素内核編輯程式漂白室前進位清砂洛子人員指揮食入的水楊酸奎甯數組名表同系層析土地的突然轉位