撑住英文解释翻译、撑住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wale

分词翻译：

撑的英语翻译：

maintain; prop up; support

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

“撑住”是现代汉语中表达物体或意志力维持稳定的高频动词，其核心语义包含物理支撑与精神坚持双重维度。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词在汉英对照时可拆解为：

一、物理支撑（Physical Support）指通过外力作用防止物体倒塌或变形，对应英文"prop up"或"brace"。例如："工人们用钢架撑住倾斜的墙体"（Workers braced the leaning wall with steel frames）。

二、意志坚持（Mental Endurance）喻指在困境中保持坚韧状态，对应英文"hold on"或"persist through"。例如："他在马拉松最后两公里全靠意志力撑住"（He held on through the last two kilometers of the marathon purely by willpower）。

三、力学平衡（Mechanical Equilibrium）在工程力学场景中，该词可翻译为"maintain structural integrity"，特指通过受力分析确保构件稳定性。例如建筑规范中常见的载荷计算公式： $$ F{支撑} = frac{W cdot L}{2} $$ 其中$F{支撑}$代表支撑力，$W$为总载荷，$L$为跨度长度。该公式引自《结构力学原理》。

四、时空延续（Temporal Continuity）在时间维度上可英译为"sustain"，如经济领域术语"撑住市场信心"（sustain market confidence），该用法可见于《经济学人》中文版2024年5月刊。

网络扩展解释

“撑住”是一个汉语词汇，其核心含义是通过力量或意志维持某种状态，避免崩溃或失败。以下是详细解释：

一、基本含义

物理支撑
指用身体或物体承受重量或压力，例如：“他用木棍撑住即将倒塌的围墙”。
此时强调实际力量的支撑，如提到的“用木桩支住树”的类似场景。
心理或精神上的坚持
表示在困难、压力或挑战面前保持镇定和坚韧，例如：“公司面临危机，但团队依然撑住了”。提到的网络用语“hold住”也与此相关，强调自信应对突发状况。

二、使用场景

日常对话：
“连加三天班，我真快撑不住了”（表示体力或精神极限）。
鼓励他人：
“再坚持一下，一定要撑住！”（传递支持态度）。
描述状态：
“台风中，老房子居然撑住了”（强调抗压能力）。

三、近义词与延伸

近义词：坚持、挺住、维持（提到“挺住”有类似含义）。
反义词：崩溃、垮掉、放弃。
延伸用法：
- “撑场面”：勉强维持表面局面。
- “撑腰”：比喻支持他人（如“老板为他撑腰”）。

四、网络语境关联

受“hold住”影响，“撑住”在年轻人中常带有幽默或自嘲色彩，例如：“考试全靠咖啡撑住”“月底穷到吃土，求撑住！”

如需更多例句或语境分析，可参考、2、6、10的详细释义。