承运人责任的豁免英文解释翻译、承运人责任的豁免的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 immunities of the carrier

分词翻译：

承运人的英语翻译：

carrier
【经】 freighter; haulier; transport contractor

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

豁免的英语翻译：

exempt; release; remit
【经】 exempt; exemption; immunity

专业解析

承运人责任的豁免：汉英词典角度解释

“承运人责任的豁免”是一个法律术语，指在运输合同中，承运人（carrier）因特定法定事由而免除对货物或旅客损害赔偿责任的情形。英文对应为“exemption of carrier's liability”，强调在特定条件下，承运人无需承担违约或侵权责任。以下从定义、核心免责事由和法律依据角度详细解释，确保内容基于权威法律来源。

1.定义与核心概念

中文术语：承运人责任的豁免，即承运人在运输过程中，因不可抗力、第三方过错等原因，免除对货物毁损、灭失或旅客伤亡的赔偿责任。
英文对应：Exemption of carrier's liability，指carrier（承运人）在fulfilling transport duties时，因qualifying circumstances而免于liability（责任）。
解释：该豁免源于运输合同的严格责任原则，承运人通常对运输安全负责，但法律规定了例外情形以平衡风险。例如，在货物运输中，若损失由货物自身特性引起，承运人可豁免责任；在旅客运输中，如伤亡源于旅客自身健康问题，承运人同样免责21。

2.主要免责事由（基于法律分类）

免责事由分为货物运输和旅客运输两类，核心包括不可抗力、当事人过错及客观因素，控制在5个要点内：

不可抗力：如地震、海啸等无法预见、避免的自然灾害或政府行为（如司法扣押），导致货物毁损或旅客伤亡时，承运人可豁免责任。例如，《中华人民共和国海商法》第51条列举了12项免责事由，包括“天灾”和“政府行为”63。
货物自然属性或合理损耗：货物因内在特性（如液体挥发）或运输中不可避免的损耗（如易腐物品变质）造成的损失，承运人不担责。这体现了风险合理分配原则45。
托运人或收货人过错：如托运人包装缺陷、错误申报或收货人卸货失误导致的损失，承运人可免责。例如，托运人将危险品伪装为普通货物运输34。
旅客自身原因：在旅客运输中，伤亡若因旅客自身健康（如心脏病发作）或故意、重大过失（如跳车）造成，承运人豁免责任。《中华人民共和国民法典》第816条明确此免责事由21。
其他特定情形：如海上救助人命或财产、罢工等社会事件，承运人可援引《海商法》第51条免责6。

3.法律依据与权威来源

豁免规则根植于中国法律体系：

《中华人民共和国民法典》第816条：规定承运人对旅客伤亡的责任及免责事由，适用于所有运输方式2。
《中华人民共和国海商法》第51条：专门针对海上货物运输，列出12项免责事由，如航海过失、火灾（国内运输除外）等6。
司法解释与实践：如《全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要》细化“货物自然特性”的定义，强调承运人需证明因果关系6。

“承运人责任的豁免”是运输法中的关键制度，旨在公平分配风险。其英文表达“exemption of carrier's liability”广泛应用于国际合同，中文强调法定免责的严格性。权威参考包括民法典和海商法条文，确保解释的专业性与可信度。

网络扩展解释

承运人责任的豁免是指在某些法定或约定情形下，承运人对运输过程中发生的货物毁损、灭失或旅客伤亡免除赔偿责任的法律制度。以下是具体解释：

一、责任豁免的核心情形（货物运输）

不可抗力
包括自然灾害（如地震、洪水、台风）和社会事件（如战争、罢工），且承运人需证明损害与不可抗力直接相关。
货物自身特性或合理损耗
例如液体挥发、易腐物品变质等因货物自然属性或运输特性导致的损失，承运人无需担责。
托运人/收货人过错
如托运人未如实申报危险品、包装不当，或收货人延迟提货等过错行为。
第三方原因
若损害由第三方行为（如盗窃、破坏）引起，且承运人已尽到合理安全保障义务，可部分或全部免责。

二、特殊运输场景的免责条款

海上运输：根据《海商法》，承运人对船长/船员驾驶过失、火灾（非承运人过失）、船舶潜在缺陷等情形可免责。
旅客运输：旅客因自身健康原因、故意或重大过失（如跳车）导致的伤亡，承运人可免责。

三、法律依据与举证责任

国内法：主要依据《民法典》第832-834条，强调承运人需对免责事由承担举证责任。
国际规则：如《海牙规则》规定了更广泛的免责条款，需结合具体运输合同判断。

四、注意事项

责任豁免需满足严格条件，例如不可抗力必须直接导致损害，且承运人需提供充分证据。若举证不足，仍可能承担推定过错责任。

以上内容综合了货物和旅客运输场景，具体适用需结合实际情况及合同约定。更多细节可参考《民法典》或相关运输法规。