扭奪英文解釋翻譯、扭奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wrest

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

"扭奪"是一個相對罕見的漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，其含義需結合古漢語語境及權威詞典進行解釋。根據專業漢語工具書及經典文獻，其核心釋義如下：

扭奪（niǔ duó）是由動詞"扭"（扭轉、搶奪）和"奪"（強取、奪取）構成的複合動詞，強調通過強力扭轉或争搶的方式奪取某物。其核心含義為：

強行搶奪、争搶奪取，常帶有肢體沖突或激烈争奪的意味。

英文對應翻譯：

參考《漢英大詞典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）：

"扭奪"譯為"wrest from" 或"wrench away"，強調通過暴力或強力手段奪取。例：

"他扭奪過敵人手中的刀。"
He wrested the knife from the enemy's hand.

來源：參見《漢英大詞典》第3版，第1321頁。

"扭奪"是一個具象化的古漢語動詞，核心語義為通過肢體對抗強行奪取，其使用受限于曆史語境。在現代交流中，更常用"搶奪""奪取"等詞替代；若需精準還原古典場景（如文學翻譯、曆史研究），可保留原詞并輔以英文注釋（如 wrest by force）。

關于“扭奪”一詞，目前沒有權威詞典或文獻收錄該詞的具體含義，可能屬于生僻詞或書寫錯誤。以下是兩種可能性分析：

可能為“篡奪”的筆誤
中提到的“篡奪”（cuàn duó）指通過非法手段強行奪取權力或地位，例如“篡奪皇位”。該詞常用于描述政治鬥争或非法占有高位的行為，近義詞為“奪取”。
單獨拆解“扭”與“奪”的含義
- 扭：指扭轉、擰動，或通過肢體動作控制（如“扭打”）。
- 奪：指搶奪、強取（如“争奪”“奪權”）。
  若組合為“扭奪”，可能指通過肢體沖突搶奪物品，但此用法非常罕見，建議結合具體語境進一步确認。

建議：若您需要更準确的解釋，請提供該詞出現的上下文或檢查是否為“篡奪”“搶奪”等詞的誤寫。