城市貧民英文解釋翻譯、城市貧民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 urban poor

city
【法】 city; town

pauper
【法】 have-not; pauper

"城市貧民"（urban poor）在漢英詞典中的定義指長期居住于城市中、因社會經濟結構性問題導緻基本生活需求難以穩定滿足的群體。該術語具有三層核心内涵：

經濟屬性
根據《牛津英語詞典》詞條解釋，其核心特征為"lack of sufficient income to access adequate housing, healthcare, and education"（收入不足以獲取適當住房、醫療及教育）。世界銀行2023年報告顯示，這類群體日均消費普遍低于所在城市的貧困線标準。
空間社會學維度
劍橋詞典強調其"concentrated in informal settlements or slums"（集中居住于非正規聚居區或貧民窟）的居住特征。聯合國人居署數據顯示，全球約11億城市貧民中，63%生活在缺乏基礎衛生設施的環境中。
制度性排斥
《中國社會藍皮書》指出，該群體常面臨戶籍制度導緻的公共服務獲取障礙，如隨遷子女教育受限、醫保異地結算困難等系統性問題。這種現象在發展中國家城鎮化進程中尤為顯著。

該術語的英譯演變折射出認知深化：早期漢英詞典多直譯為"city pauper"，現代權威譯本已普遍采用"urban poor"以準确傳達結構性貧困的本質。世界衛生組織将其健康風險歸納為"三重疊層"——低收入導緻的營養不良、惡劣居住環境引發的傳染病、社會保障缺失造成的慢性病管理失效。

“城市貧民”是一個具有曆史和社會學色彩的詞彙，其核心含義在不同語境下有所延伸。以下是詳細解釋：

根據權威詞典解釋，城市貧民主要指舊社會（如中國近代）城市中無固定職業、依靠自身勞動維持生計的貧苦人群，典型代表包括幫傭、小販、臨時工等。這類群體收入微薄，生活條件較差，且缺乏穩定的社會保障。

部分資料（如低權威性來源）提到，當代讨論中可能将“城市貧民”與新移民、農民工等群體關聯，強調其因戶籍制度、社會保障不完善導緻的邊緣化問題。但這一用法需結合具體語境分析，并非傳統定義的核心内容。

該詞常出現在曆史文獻、社會研究及反映舊社會生活的文學作品中。例如，老舍小說中對北平底層市民的描寫，即包含典型的城市貧民形象。

如需進一步了解不同時期的具體案例或政策影響，可參考社會學研究文獻或曆史檔案。