評英文解釋翻譯、評的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

相關詞條：

例句：

1. 部長拒絕就他辭職一事的傳聞發表評論。
   The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
2. 他對他們的候選人發表了一些有利的評論。
   He made several favorable comments about their candidate.
3. 國王拒絕評論選舉的結果。
   The king refuses to comment on the election results.
4. 他發表了惡意的評論。
   He made a spiteful comment.
5. 首相無暇作出評論。
   The Prime Minister was not available for comment.
6. 他對批評我行我素。
   He is impervious to criticism.
7. 他似乎不受批評的影響。
   He seems to be immune to criticism.
8. 她對别人想出的主意總是迫不及待地批評。
   She's always prompt to criticize other people's ideas.

專業解析

"評"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層次：

1. 動詞用法 作為行為動詞時，"評"對應英語中的"comment"和"evaluate"，指通過分析比較作出價值判斷。《現代漢語詞典》将其解釋為"議論或判定優劣、是非"，如：

• 評職稱 evaluate professional titles
• 評理 judge rights and wrongs 《牛津漢英詞典》特别強調其包含"系統分析"的語義特征，常用于學術評審(peer review)和績效評估(performance appraisal)場景。

2. 名詞用法 轉化為名詞時，"評"對應"commentary"和"critique"，指系統性的分析論述。商務印書館《應用漢語詞典》列舉典型搭配：

• 影評 film criticism
• 社評 editorial comment 此用法常見于媒體領域，具有公共話語屬性，如《人民日報》時評(People's Daily commentary)即屬典型用例。

3. 專業術語 在法律語境中，《元照英美法詞典》将"評"譯為"legal commentary"，特指對判例的法理闡釋。教育評估領域則對應"assessment"，如學生互評(peer assessment)作為形成性評價工具。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)
• 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
• 商務印書館《應用漢語詞典》
• 法律出版社《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

“評”是一個漢語常用字，讀音為píng，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、字形結構與演變

• 字形：左右結構，左部為“讠”（言字旁），右部為“平”。形聲字，從言、平聲，本義與言語表達相關。
• 筆順：點、橫折提、橫、點、撇、橫、豎（共7畫）。

二、基本含義

1. 動詞用法：

   • 議論是非高下：如“評議”“評語”，指通過讨論形成觀點。
   • 判定等級或優劣：如“評比”“評定”，強調對事物或人物的評判。

2. 名詞用法：

   • 評論性文字：如“影評”“書評”，指具體的評論内容。

三、用法解析

• 語境差異：
  • 作動詞時多用于正式評價（如“評審”“評估”）或日常讨論（如“評理”）。
  • 作名詞時常見于媒體或學術領域（如“時評”“史評”）。

四、相關詞彙擴展

• 近義詞：議、論、判。
• 複合詞：
  • 評論：包含批評與議論的雙重含義。
  • 評點：特指對文學作品的注解式評價。

五、英文翻譯對照

• appraise：側重專業評估（如物品價值）。
• criticize/review：區别在于review更系統（如影評），criticize含批評義。
• comment：簡短意見（如社交媒體留言）。

附：古籍例證

《廣雅》釋為“議也”，《南史》記載鐘嵘“評古今詩”，體現其曆史用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用數據集标準工具摻合劑齒輪千斤頂觸染性軟疣次級反應碘化钯端口選擇斷裂轉變溫度鍛造用作業之一種反射爐高鐵果糖公司債基本記錄競争性氧化作用苦馬豆堿聯合煉油廠螺旋角馬鍊球菌黴臭默示權力腦皮質腦膜炎内壓自緊式橡膠實心墊片氫化芳香環人力資源石蕊精受害國受權範圍數據壓縮提審裁決