城市贫民英文解释翻译、城市贫民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 urban poor

city
【法】 city; town

pauper
【法】 have-not; pauper

"城市贫民"（urban poor）在汉英词典中的定义指长期居住于城市中、因社会经济结构性问题导致基本生活需求难以稳定满足的群体。该术语具有三层核心内涵：

经济属性
根据《牛津英语词典》词条解释，其核心特征为"lack of sufficient income to access adequate housing, healthcare, and education"（收入不足以获取适当住房、医疗及教育）。世界银行2023年报告显示，这类群体日均消费普遍低于所在城市的贫困线标准。
空间社会学维度
剑桥词典强调其"concentrated in informal settlements or slums"（集中居住于非正规聚居区或贫民窟）的居住特征。联合国人居署数据显示，全球约11亿城市贫民中，63%生活在缺乏基础卫生设施的环境中。
制度性排斥
《中国社会蓝皮书》指出，该群体常面临户籍制度导致的公共服务获取障碍，如随迁子女教育受限、医保异地结算困难等系统性问题。这种现象在发展中国家城镇化进程中尤为显著。

该术语的英译演变折射出认知深化：早期汉英词典多直译为"city pauper"，现代权威译本已普遍采用"urban poor"以准确传达结构性贫困的本质。世界卫生组织将其健康风险归纳为"三重叠层"——低收入导致的营养不良、恶劣居住环境引发的传染病、社会保障缺失造成的慢性病管理失效。

“城市贫民”是一个具有历史和社会学色彩的词汇，其核心含义在不同语境下有所延伸。以下是详细解释：

根据权威词典解释，城市贫民主要指旧社会（如中国近代）城市中无固定职业、依靠自身劳动维持生计的贫苦人群，典型代表包括帮佣、小贩、临时工等。这类群体收入微薄，生活条件较差，且缺乏稳定的社会保障。

部分资料（如低权威性来源）提到，当代讨论中可能将“城市贫民”与新移民、农民工等群体关联，强调其因户籍制度、社会保障不完善导致的边缘化问题。但这一用法需结合具体语境分析，并非传统定义的核心内容。

该词常出现在历史文献、社会研究及反映旧社会生活的文学作品中。例如，老舍小说中对北平底层市民的描写，即包含典型的城市贫民形象。

如需进一步了解不同时期的具体案例或政策影响，可参考社会学研究文献或历史档案。