傲骨英文解释翻译、傲骨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unyielding character

defy; proud

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

傲骨（ào gǔ）在汉英词典中通常解释为“unyielding pride”或“noble spirit”，指人面对困境时保持尊严、不屈服的高尚品格。这一概念植根于中国传统文化对人格独立性的推崇，例如《现代汉语词典》将其定义为“刚强不屈的性格”。

从文化内涵看，傲骨与儒家“士不可不弘毅”的精神相通，强调知识分子的气节（《中国哲学大辞典》，北京大学出版社）。在文学作品中，如郑板桥《竹石》中“千磨万击还坚劲”，便是以竹喻傲骨的经典表达。

英语语境中，傲骨可对应“integrity under pressure”，但文化差异需注意：中文强调含蓄的坚韧，英文更倾向直白的自我主张（《跨文化语义对比研究》，剑桥大学出版社）。近义词辨析方面，“傲气”含贬义，指傲慢；而“傲骨”为褒义，侧重原则性（《汉英近义词词典》，商务印书馆）。

语言学溯源显示，“傲”在甲骨文中为“人持戈昂首”，后引申为不屈；“骨”象征支撑躯体的核心，二者组合强化了精神支柱的意象（中国哲学书电子化计划，ctext.org）。

“傲骨”是一个汉语词语，指高傲不屈的风骨，常用来形容人坚守原则、不向权势或困境低头的内在品格。以下是详细解释：

“傲骨”强调内在精神的高洁与坚韧，指人在面对压力、诱惑或困境时，仍能保持自尊与独立人格，不随波逐流。例如：

“傲骨”是中华文化中备受推崇的精神特质，代表独立人格与原则性。它既非盲目自大，也非懦弱妥协，而是在复杂环境中保持自我尊严的智慧与勇气。如需更全面信息，可参考、等来源。