英語翻譯：

dispatches from foreign news agencies

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

外電的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

“外電”是漢語複合詞，由“外”（外部、外國）和“電”（電報、電訊）組成，直譯為“foreign news dispatches” 或“reports from foreign news agencies”，特指外國通訊社發布的新聞消息。例如：

“據外電報道，峰會将于下周舉行。”

(According to foreign news reports, the summit will be held next week.)

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“外電”為“外國通訊社的電訊消息”，強調其來源為國際媒體機構（如路透社、美聯社等）。

2. 《牛津漢英詞典》：

   譯為“dispatches from foreign news agencies”，突出其“即時性”與“跨國傳播”屬性。

三、使用場景與語境

• 新聞領域：指代國際媒體對全球事件的報道（例：外電關注中國經濟動向）。
• 外交語境：反映他國對本國政策的輿論反應（例：外電評價外交政策調整）。
• 曆史背景：20世紀電報技術普及後，“電”成為新聞速遞的代稱，延續至今。

四、相關術語辨析

• 外媒（foreign media）：泛指外國媒體機構（如報社、電視台），涵蓋範圍大于“外電”。
• 外訊（foreign news）：與“外電”近義，但更側重内容而非傳播形式。

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“外電”是一個漢語詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本定義

“外電”指外國通訊社或國外媒體發布的電訊消息，通常用于新聞報道場景。該詞由“外”（國外）和“電”（電訊/電報）組成，字面可理解為“來自國外的電訊”（）。

二、詳細解釋

1. 使用場景
   主要用于新聞領域，例如：

   • 國際事件的報道（如“據外電報道，某國發生地震”）；
   • 引用國外媒體對國内事件的評價（如“外電高度關注中國經濟發展”）。

2. 例句參考

   • “阿富汗局勢引發外電關注，多家通訊社發布最新戰況分析。”
   • “根據外電報導，我國影片入圍國際影展。”

3. 延伸含義
   在建築工程領域，“外電”可指施工現場外部接入的電力線路（如高壓配電線路），屬于專業術語，與新聞領域的含義不同。

三、補充信息

• 拼音：wài diàn（）。
• 英文對應：dispatches from foreign news agencies（）。

若需了解具體新聞報道案例或專業領域中的電力規範，建議進一步查閱權威新聞平台或行業标準文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】