承认债务英文解释翻译、承认债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acknowledgement of liability

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

承认债务（Acknowledgement of Debt）在汉英法律语境中特指债务人以书面或行为方式，明确认可所欠债务的存在及具体金额的法律行为。该行为具有中断诉讼时效、确认债权债务关系等法律效力。

一、核心法律定义

债务人通过签署债务确认书（Acknowledgment of Debt Form）或履行部分还款等行为，明确接受债务责任。根据英美合同法，此类承认构成对原债务的重新确认（Reaffirmation），使债权人获得新的诉讼时效起算点（通常重新计算3-6年）。

二、关键法律特征

形式要件：需包含债务人身份、债权人信息、债务金额、承认意思表示及签署日期。口头承认在部分法域需有证据佐证。
时效中断效力：依据《时效法案》（如英国1980年Limitation Act第29条），书面承认可使诉讼时效自承认之日起重新计算。
不可撤销性：除存在欺诈或胁迫情形，经签署的债务承认通常具有法律约束力。

三、典型应用场景

商业债务重组：企业通过签署债务承认协议协商还款计划
继承关系：遗产执行人确认被继承人生前债务
诉讼和解：法庭和解书中包含债务承认条款

权威来源：

《元照英美法词典》"acknowledgment of debt"词条

Westlaw法律数据库：Chitty on Contracts §26-046

英国司法部《诉讼时效指引》（2023版）

LexisNexis实务指引：Debt Recovery Practice Ch.4

《美国统一商法典》§3-409票据债务承认规则

注：债务承认的法律效力因司法管辖区而异，具体执行需参照当地成文法与判例。

网络扩展解释

承认债务是指债务人或相关主体通过明确的意思表示，确认债务存在并承担相应责任的法律行为。其核心要点如下：

一、法律性质

承认债务属于民事法律行为中的意思表示行为。当一方（如债务人）通过口头、书面或其他法定形式明确认可债务的存在，即构成具有法律效力的承诺。这种行为具有确定性与针对性，可明确债务金额、履行期限等具体内容。

二、法律效力

确认债务关系：承认行为可形成新的债权债务关系，而非原债务的简单延续。
时效影响：根据《民法典》第195条，承认债务会导致诉讼时效中断，时效期间重新计算。
责任承担：债务人需按约定履行义务（如还款），若为债务加入（如担保），则成为共同债务人。

三、构成要件

承认债务需满足以下条件：

主体适格：当事人需具备民事行为能力；
意思真实：不存在欺诈、胁迫或重大误解等情形；
形式合法：口头、书面或签章催收单等均可，但需符合法定形式。

四、承认方式与证据

常见方式：签订还款协议、在催收文件上签章、提供担保等。
证据支持：即使无借据，也可通过转账记录、证人证言、还款行为等佐证债务存在。

五、例外情形

若承认行为存在欺诈、胁迫或违反法律强制性规定，可主张撤销或认定无效。

承认债务既是法律行为，也是义务确认过程，需遵循法定规则。其效力涉及债务内容确认、时效重新计算及责任分配，实践中需结合具体证据和形式要件综合判断。