澄清英文解释翻译、澄清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【计】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【医】 clarification; clear; defecation

例句：

老师的说明澄清了困扰的问题。
The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
整个问题都需要澄清。
The whole issue needs clarification.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。
Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。
We must multiply our efforts to clear up the mystery.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"澄清"在汉英词典中的核心释义指消除模糊、混乱或误解，使事物变得清晰、纯净或明了。该词兼具具体与抽象含义，在不同语境下侧重点不同：

一、基础释义

消除杂质，使液体纯净（物理层面）
指通过沉淀、过滤等方法去除液体中的悬浮物，恢复清澈状态。英文对应"clarify; purify"，如澄清石灰水（clarify limewater）。《牛津高阶英汉双解词典》第10版明确将物理净化归为此义项。
消除疑惑，阐明事实（抽象层面）
指通过解释说明消除误会或模糊认识。英文常用"clarify; make clear"，如澄清误会（clarify a misunderstanding）。《朗文当代高级英语辞典》第6版强调此义项适用于消除歧义或混乱信息。

二、专业领域延伸释义

法律/公文术语：正式声明以正视听
在正式文书中指发布声明以纠正不实信息，英文作"issue a clarification"。例如外交部例行记者会常对国际事件进行澄清（Foreign Ministry Spokesperson's Clarification）。联合国文件数据库显示此类用法具法律严肃性。
化学专业：胶体溶液去浑浊过程
特指胶体颗粒聚沉后溶液变清澈的现象，英文为"defecation"（非日常用语）。《英汉化学化工词汇》第4版标注此专业用法。

三、权威用例佐证

《现代汉语词典》第7版：明确区分"澄清"双义项——① 清亮（如湖水碧绿澄清）；② 弄清楚（如澄清事实）。
《布莱克法律词典》：将"clarification"定义为"通过解释消除歧义的法律声明"，印证中文"澄清"在司法场景的适用性。

经典文学例证：
鲁迅《且介亭杂文末编》中"澄清天下"喻指肃清混乱局面，体现该词的抽象社会意义。此用法被《汉英大词典》第3版收录为文化负载词条。

网络扩展解释

“澄清”一词在不同语境中有以下两种核心含义：

物理层面的净化（动词）指通过沉淀、过滤等方式去除液体中的杂质，使其变得透明清澈。如：

河水经过自然沉淀后逐渐澄清
实验室用明矾澄清浑浊的水样

抽象层面的解释（动词/形容词）消除误解或混乱状态，使事情明确清晰：

动词用法：政府召开新闻发布会澄清谣言
形容词用法：公司发布澄清声明（此时多作定语使用）

常见搭配：

澄清事实/真相
需要澄清误会
自我澄清
公开澄清

近义词：辩明、阐明、释疑反义词：混淆、模糊、污浊（物理层面）

该词古汉语中最早见于《后汉书》，本义专指水清，后引申出消除疑虑的含义。现代汉语中第二种抽象用法更为常见，特别是在公共事务、媒体报道等场景高频出现。