苦咳英文解釋翻譯、苦咳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hard cough

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

專業解析

苦咳（kǔ ké）是由呼吸道刺激引發的持續性幹性或伴有痰液的咳嗽症狀，常見于呼吸系統疾病及環境刺激反應。該詞在漢英醫學詞典中對應"persistent cough"或"hacking cough"的表述，特指伴有明顯不適感的咳嗽狀态。

從臨床醫學角度，世界衛生組織《國際疾病分類第十一版》（ICD-11）将其歸類于"呼吸道症狀"範疇，指出該症狀可能關聯支氣管炎、肺炎等16種呼吸系統病變，或由空氣污染、過敏原暴露等環境因素誘發。牛津醫學教科書《呼吸系統疾病診斷學》強調，超過三周的持續性咳嗽需進行胸部X光片和肺功能檢測以排除器質性病變。

中華醫學會呼吸病學分會《咳嗽診療指南》建議，伴隨發熱、血痰或體重減輕的頑固性咳嗽應立即進行病原學檢測。該指南引用北京協和醫院2018-2022年臨床數據顯示，27.6%的長期咳嗽患者最終确診為咳嗽變異性哮喘。

網絡擴展解釋

“苦咳”并非現代漢語中的固定詞彙，但可以從“苦”和“咳”的獨立含義進行組合解釋。結合搜索結果，具體分析如下：

一、從“咳”的醫學含義分析（讀作ké）

基本定義
“咳”指呼吸器官受刺激引發的反射動作，用于清除呼吸道異物或痰液，也可能是疾病症狀（如感冒、肺炎等）。
- “苦咳”的可能含義：形容劇烈、頻繁或持續時間長的咳嗽，帶有痛苦感受。例如：“他整夜苦咳不止，難以入眠。”

二、從“咳”的歎詞用法分析（讀作hāi）

歎詞功能
“咳”可表示歎息、惋惜（如“咳聲歎氣”），或作為招呼語（如“咳！注意這裡”）。
- “苦咳”的文學化延伸：若在特定語境中組合使用，可能指代飽含苦楚的歎息。例如：“他苦咳一聲，道盡心中無奈。”但此用法較為罕見，需結合上下文判斷。

三、使用建議

醫學場景：建議使用“劇烈咳嗽”“久咳不愈”等更規範的表述。
文學創作：若需用“苦咳”表達情感，需通過語境明确其歎詞屬性，避免歧義。

如需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句以便精準解讀。