承賣人英文解釋翻譯、承賣人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transferee

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律及商業語境中，“承賣人”是一個具有特定法律含義的術語，其核心釋義與法律屬性如下：

一、核心定義

“承賣人”（chéng mài rén）指在買賣合同中，承擔向買方交付标的物并轉移其所有權義務的一方當事人。其對應的标準英文翻譯為“Seller” 或“Vendor”，在國際貿易和英美合同法中具有明确的法律地位。

二、法律特征與責任

1. 所有權轉移義務

   承賣人負有将标的物所有權合法、完整地轉移給買方的法定義務。根據《中華人民共和國民法典》第598條，出賣人（即承賣人）須保證第三人不得向買受人主張任何權利（瑕疵擔保責任）。

2. 交付标的物

   需按合同約定時間、地點及方式完成實物交付（如動産）或權利憑證交付（如不動産、證券）。聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第30條明确規定賣方須“交付貨物、移交單據并轉移所有權”。

3. 瑕疵擔保責任

   對标的物的質量缺陷或權利瑕疵承擔法律責任（《民法典》第612-617條）。

三、商業實踐中的關聯概念

在國際貿易術語（Incoterms® 2020）中，“Seller”的責任與風險劃分直接關聯交貨條款。例如：

• FOB（Free On Board）：承賣人負責将貨物運至指定裝運港并裝上船（風險在貨物過船舷時轉移）。
• CIF（Cost, Insurance and Freight）：承賣人需承擔運費、保險費及出口清關手續。

權威文獻參考

1. 《中華人民共和國民法典》（Part III, Contract Book）
2. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 30
3. ICC Incoterms® 2020 Rules (ICC Publication No. 723)
4. Black's Law Dictionary: "Vendor" definition

網絡擴展解釋

“承賣人”并非通用法律或商業術語，其含義需結合具體語境分析。根據字面推測，可能存在以下兩種解釋方向：

1. 合同關系中的義務方 可能指在買賣合同中承諾出售标的物的一方（即賣方），但規範表述應為"出賣人"或"賣方"。根據《民法典》規定，出賣人需承擔交付标的物、轉移所有權等義務。

2. 特殊領域術語 在個别行業可能存在特殊用法，例如：

• 證券領域可能指承銷商的分支角色
• 拍賣行業可能指接受委托的拍賣機構
• 國際貿易中可能指承擔銷售代理的中介方

建議使用者注意：

1. 核查原始文件上下文
2. 确認是否為"承銷人"（證券發行中介）的筆誤
3. 如涉及法律文書，建議咨詢專業律師确認具體權責

（注：因該術語未收錄于标準法律詞典，以上分析基于構詞法及商業慣例推導）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－肯二氏試驗拜倒苯并－γ－吡喃酮鼻硬結杆菌蒂生成度量衡制分子絡合物高度勤勉過程語言處理機黑姆霍耳茨氏線基本循環淨差額經濟效用降低敬挽禁食的老賬拉斯特氏反射獵戶星座忙等待面接技術密封層默示代位繼承燒熱接燒入聲相常數生殖窩收縮前期的酸化餾出物瓦倫丁氏試驗微處理機總線标準