老賬英文解釋翻譯、老賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old debts

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"老賬"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"老賬"指長期未清算的舊債務，引申為曆史遺留問題或過往未解決的矛盾。其英譯對應：

• Outstanding debts（未償還債務）
• Old scores（舊怨）
• Long-standing issues（長期存在的問題）

二、用法與語境

1. 字面財務含義

   指拖欠已久的財務債務，需清算（settle）。

   例句：

   "催繳老賬" → Press for payment of outstanding debts

2. 比喻義：曆史積怨

   強調因過去事件産生的未解決糾紛或責任。

   例句：

   "翻老賬" → Reopen old wounds 或 Rehash past grievances

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"老賬"為"舊日的欠賬"，引申為"過去的矛盾或過錯"。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄英譯：

   • Old debt（舊債）
   • Old grudge（宿怨）

     （來源：吳光華主編，上海譯文出版社）

3. 《新世紀漢英大詞典》

   強調語境適配：

   "算老賬" → Settle an old score

   （來源：惠宇主編，外語教學與研究出版社）

四、文化内涵

該詞隱含追溯責任的意味，常見于社會、家庭矛盾讨論中，需結合語境判斷具體指向財務或情感糾紛。

網絡擴展解釋

“老賬”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、字面含義：舊有的債務

指長期未償還的金錢或財物往來，例如“陳年老賬”“老賬未清，又欠新賬”。這種用法常見于財務或借貸場景，強調時間跨度長且未解決的經濟關系。

二、比喻含義：過往的恩怨或矛盾

引申為過去發生的事件，尤其是可能引發争議的舊事，常與“翻舊賬”行為關聯。例如“不要翻過去的老賬了”，多用于人際關系或曆史糾葛中，表達對舊事重提的否定态度。

補充說明：

• 字形差異：“老賬”也寫作“老帳”，但現代漢語中“賬”更常用作財務相關含義的規範用字。
• 使用場景：該詞多用于口語或非正式語境，需結合上下文判斷具體指向經濟債務還是抽象矛盾。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考、3、9等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀歌艾類植物鼻淚管石不可抗拒的撤謊創齒機傳輸接口轉換器處理數據多程加熱器非法碼公開的通貨膨脹慣性集塵器後視覺回返激昂機器地址面向隊列的民主的人事制度檸檬酸一鉀普羅明．對對二氨二苯砜－Ｎ氫化橡膠侵蝕的燃燒熱三乙酰胺輸送槽幹燥器塑料軟磁盤貼金漆體節胚通信理論外消旋性