持有安全通行證英文解釋翻譯、持有安全通行證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under safe-conduct

分詞翻譯：

持有的英語翻譯：

hold; possess
【經】 possession

安全通行證的英語翻譯：

safe-conduct

專業解析

"持有安全通行證"的漢英詞典釋義

在漢英詞典語境下，"持有安全通行證"是一個描述特定狀态或行為的短語，其核心含義及對應英文翻譯如下：

字面釋義與英文對應：
- 持有 (Chí yǒu)：指擁有、隨身攜帶或保管某種證件、物品的狀态。英文對應為"hold" 或"possess"，強調對物品的實際控制權。
- 安全通行證 (Ānquán tōngxíngzhèng)：指一種官方或權威機構頒發的、證明持有人有權進入特定（通常是受限或有安全要求的）區域或場所的證件。英文對應為"security pass" 或"safe-conduct pass"。
- 整體釋義：因此，"持有安全通行證" 最直接的英文翻譯是"hold a security pass" 或"possess a security pass"。它描述的是一個人當前合法擁有并可能隨身攜帶一個授權其進入特定安全區域的證件這一事實狀态。
深層含義與使用場景：
- 該短語隱含了授權與權限。持有者并非天生擁有進入權，而是經過審查、批準或符合特定條件後，由管理機構（如政府、安保公司、企業、活動組織方）授予此證件。這體現了"持有" 背後的合法性來源。
- 它強調當前狀态。重點在于持有人此刻是否擁有該有效證件，而非獲取的過程。
- 常見于需要嚴格出入管理的場景，例如：
  - 機場禁區（如停機坪、空側區域）
  - 軍事基地、政府敏感設施
  - 核電站、化工廠等高危工業區
  - 大型活動現場的後台、VIP區域
  - 公司數據中心、研發實驗室
  - 邊境口岸的特殊通行區域
- 持有安全通行證通常意味着持有人已通過背景調查、安全檢查或必要的培訓，被認定為對相關區域的安全不構成威脅，或具備在該區域活動的資格。
權威性說明：
- 據專業漢英詞典釋義及安全領域術語規範，"安全通行證" (Security Pass) 是國際通用的标準術語，指代用于控制進入安全敏感區域的憑證。其頒發和管理遵循特定的安全協議和法規要求。
- "持有" (Hold/Possess) 在法律和行政管理語境中，明确表示對證件及其所代表權限的合法占有狀态，是驗證身份和權限的關鍵環節。

"持有安全通行證" 指個人合法擁有并可能隨身攜帶一個由官方機構頒發的、證明其有權進入特定受限安全區域的證件（Security Pass）。這不僅是物理上擁有證件，更代表其通過了必要的安全審查，獲得了在該特定區域通行的授權。其标準英文對應為"hold/possess a security pass"。

網絡擴展解釋

“持有安全通行證”是一個法律和行政領域常用的表述，其含義需結合詞語拆分和具體語境來理解：

1. 詞語解析

持有：指對某物的實際控制或合法占有，法律上強調權利歸屬。
安全通行證：指經官方授權、允許持有人在特定區域或條件下通行的書面憑證，英文對應“safe-conduct”。

2. 整體含義指個人或機構通過合法程式獲得并隨身攜帶的通行許可文件，通常用于以下場景：

軍事/外交領域：如沖突地區中保障人員安全通行的書面授權；
行政管理：如疫情期間的健康通行碼、特殊管制區域的準入許可；
比喻用法：可引申為達成目标的必要條件（如“學曆是職場晉升的通行證”）。

3. 法律特征具有三重屬性：
①授權性：需由官方機構核發
②時效性：多數證件有使用期限
③身份綁定：通常與持有人身份信息關聯

需注意：該證件僅在被批準範圍内有效，超範圍使用可能導緻法律後果。具體實施細則需參照籤發機構的規定。