成局的英文解释翻译、成局的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vulnerable

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

专业解析

“成局”的汉语释义与英译解析

一、基本释义

“成局”（chéng jú）在汉语中主要指“已形成固定体系或规模的局面、组织或机构”。其核心含义包含两点：

1. 定型性：指事物发展至成熟、稳定的状态，如“此事已成定局”（The matter is already settled）。
2. 机构性：特指已建立的官方或正式组织，例如铁路系统中的“成都铁路局”简称“成局”（Chengdu Railway Bureau）。

二、词源与语义演变

该词由“成”（完成、形成）与“局”（局面、机构）复合构成：

• 历史用例：清代文献中“成局”多指“既定安排”，如《红楼梦》第五十五回：“如今已成定局，不必再议。”
• 现代引申：延伸至行政管理领域，专指大型机构（如铁路局），强调其组织结构的完整性。

三、权威英译对照

根据汉英词典释义，其英译需依语境区分：

1. “定局/既定状态”：
   • Settled situation（《新世纪汉英大词典》）
   • Established fact（《牛津汉英词典》）

     例句： 改革方案已成定局 → The reform plan is an established fact.

2. “组织机构”：
   • Bureau 或Administration（专有名词译法）

     示例： 成局（成都铁路局）→ Chengdu Railway Bureau（中国铁路官方译名）。

四、语用特征

• 正式语境：多用于公文、新闻报道（如“成局发布春运调度计划”）。
• 地域性：作为机构简称时，需结合上下文明确指代对象（如“成局”在四川特指成都铁路局）。

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉语大词典》，上海辞书出版社，1994.
3. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语规范词典（第3版）. 外语教学与研究出版社，2014.
4. 中国铁路总公司. 铁路机构简称规范. 中国铁道出版社，2020.

（注：因纸质词典及专业文献无直接在线链接，来源标注以权威出版物信息为准。）

网络扩展解释

“成局”是一个多义词，其含义需结合语境理解。以下是主要解释：

一、基本含义

1. 成功的局面
   指事物发展到稳定或可预期的结果状态。例如《儿女英雄传》中“明日的事只怕竟有八分成局”，表示对事态发展的积极预判。

2. 预定的格局
   强调事先规划好的结构或框架。清代李渔在《闲情偶寄》提到写作时需“先有全局”，否则会“血气中阻”，比喻未预先布局会导致逻辑混乱。

二、其他用法

3. 设局赌博
   指组织赌博活动，如“他整日在家成局”。此用法在近代文学作品中较常见，需注意贬义色彩。

4. 成都铁路局的简称
   在交通领域特指中国铁路成都局集团有限公司，属行业术语。

三、扩展说明

• 命理学中的“成局”
  在八字命理中，指出生时的干支组合形成特定格局，用以推测命运走势，如“三合局”“三会局”等。此含义属于专业领域术语。

建议根据具体语境选择合适释义。如需进一步考证，可参考《汉语词典》或《儿女英雄传》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨凝缩器编目文件生成部份付款不凝气体惩一儆百尺蠖科电击状鼠疫电流测定器定语的低位字符锻压锤非均相共沸混合物菲涅耳带镉－钛电镀光电亮度焊接温度场寒暑表化脓性迷路炎滑雪橇桨叶数季节均衡扣留凭单硫族元素化物弥散性蜂窝织炎谋杀嫌疑犯膜蒸发射击区生物能量学提高现行价格位并行