
【計】 component environment
component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【醫】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle
environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis
在漢英詞典的語境中,"成分環境"可拆解為"成分"與"環境"兩個語言學概念的複合術語,其核心指代語言單位在特定結構中的組合關系。根據《現代漢語詞典(漢英雙解)》第七版,"成分"對應"constituent",特指語句中承擔語法功能的組成要素;"環境"則譯為"environment",指語言單位所處的上下文關系。
該術語在句法分析領域具有專業内涵。牛津大學出版社《漢英語言學大辭典》将其定義為:"語言要素在層級結構中的定位關系,既包含線性排列的鄰近要素(immediate environment),也涵蓋層級嵌套的支配要素(dominance environment)"。例如在"吃蘋果"結構中,"吃"作為謂語動詞,其成分環境既包括賓語"蘋果",也包含未明示的主語位置。
從語義映射角度,劍橋大學《漢英對比語言學》指出成分環境決定詞彙的語義激活方向。以多義詞"打"為例:"打電話"中的工具環境激活"使用通訊設備"義項,而"打籃球"的運動環境則激活"參與球類活動"義項。這種環境依賴性在機器翻譯領域具有重要應用價值,直接影響雙語對齊的準确性。
“成分環境”是一個較為專業的組合詞,其含義需結合“成分”與“環境”兩詞的核心定義來理解:
基本定義
組合詞的可能含義
“成分環境”在計算機領域被譯為component environment,可能指由多個組件(成分)構成的系統運行環境,例如軟件開發中不同模塊的交互場景或配置條件。
廣義上也可理解為以特定成分為主導或核心的環境,例如化學分析中針對某類物質設計的實驗條件。
使用場景與注意事項
若需進一步精準解釋,請補充具體上下文或學科領域。
氨基卡因草單酰胺查詢複雜性彈性失效壓力電子放大器砥石結晶芳香族發信號非尼拉朵海盜行為變更所有權海洋運輸貨物保險後背區恢恢漿水基本建設費用和收入精彩的莖突桡骨反射路由選擇指示符莫-斯-莫三氏綜合征尿嘧啶農業微生物學親善球蛋白鋅胰島素上極生命統計表剩餘遺産權益雙向展開算後碼銻鉛微小型