成分标英文解释翻译、成分标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 component identifier

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

专业解析

在汉英词典视角下，“成分标”通常指产品（尤其是化妆品、食品、药品等）上标示其组成成分的标签或标记。其核心含义与翻译如下：

一、术语定义与翻译

中文含义
“成分标”是“成分标签”或“成分标识”的简称，指在产品包装上依法标注全部成分信息的标签。例如化妆品需标注所有成分的规范名称及含量（如《化妆品标签管理办法》规定）。
英文对应译法
- Ingredient Label（最常用）：指标注成分的标签整体。
  例：Theingredient label must list all components in descending order of concentration.
- Ingredient Listing：侧重成分的列表内容。
- Composition Marking：强调成分构成的标记。

二、专业领域应用与规范

1. 化妆品领域

依据中国《化妆品标签管理办法》（国家药监局2022年发布），成分标需符合：

标注要求：使用《化妆品成分国际命名（INCI）中文译名》的规范名称，按含量降序排列。
豁免情况：含量≤0.1%的成分可标注“其他微量成分”。

2. 食品领域

参考《食品安全国家标准预包装食品标签通则》（GB 7718-2011）：

强制内容：所有添加剂、致敏物质需明确标注，强调“配料表”（Ingredient List）的术语使用。

3. 国际标准对照

INCI名称：化妆品成分需采用国际统一命名（International Nomenclature of Cosmetic Ingredients），确保全球一致性。
FDA规范：美国食品药品管理局要求食品标签中成分按重量降序排列（21 CFR Part 101）。

三、权威来源参考

《化妆品标签管理办法》（国家药品监督管理局）
原文链接：https://www.nmpa.gov.cn/xxgk/fgwj/flxzhfg/20220107143827132.html

《GB 7718-2011 食品安全国家标准预包装食品标签通则》（国家卫生健康委员会）
《International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook》（Personal Care Products Council）
《21 CFR Part 101: Food Labeling》（U.S. Food and Drug Administration）

通过以上定义、应用场景及法规依据，可明确“成分标”在汉英对照下的术语体系与实践规范。

网络扩展解释

“成分标”通常指产品（如食品、化妆品等）上的成分标签或标识，用于明确列出产品的组成物质。以下是具体解释及相关要点：

一、成分标签的基本结构

成分列表排序规则
成分按含量从高到低排列，含量≤1%的成分可任意排序。例如，化妆品中的水、甘油等溶剂通常排在前面，但某些有效成分（如维生素C）即使含量较低，仍可能发挥关键作用。
特殊成分标注方式
- 香精：统一标注为“香精”，不单独列出具体香料。
- 色素：以索引号（如CI73015）或通用名称（如“颜料黄”）标注。
- 过敏原：食品标签需标明可能致敏的成分（如坚果、乳制品）。

二、不同领域的成分标识特点

食品成分标签
- 营养成分表：显示热量、脂肪、蛋白质、碳水化合物等，通常以每100克或每份为单位，并标注每日参考值（DV）。
- 糖类细分：区分总糖、添加糖（如白糖、蜂蜜）及天然糖。
化妆品成分标签
- 基质成分：如水、甘油，作为溶剂或保湿剂。
- 功能成分：如维生素A（抗衰老）、烟酰胺（美白）等，需结合含量判断实际效果。

三、实际应用中的注意事项

含量≠重要性：排序靠前的成分（如水）可能仅作为溶剂，有效成分可能含量较低但起关键作用。
警惕误导性标注：如“咖啡因”在化妆品中用于调节脂肪代谢，而非刺激神经。

四、总结

成分标签帮助消费者了解产品组成及功效，但需结合含量、功能综合判断。查看标签时，建议优先关注关键成分（如有效活性物）及过敏原信息，理性选择产品。