咀嚼徐緩英文解釋翻譯、咀嚼徐緩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bradymasesis

分詞翻譯：

咀嚼的英語翻譯：

chaw; chew; masticate; mastication
【醫】 manducation; mastication

徐緩的英語翻譯：

laxity
【醫】 brody-

專業解析

"咀嚼徐緩"是一個漢語表達，其核心含義可以從字面和引申義兩個層面，結合漢英詞典的角度進行解釋：

字面意義 (Literal Meaning)：
- 咀嚼 (jǔ jué)：指用牙齒磨碎食物。在漢英詞典中通常對應 "to chew" 或 "to masticate"。例如，《現代漢語詞典》定義其為"用牙齒磨碎食物"。
- 徐緩 (xú huǎn)：指緩慢、不急躁。在漢英詞典中通常對應 "slowly", "leisurely", "unhurried" 或 "gradually"。例如，《現代漢語詞典》定義其為"緩慢"。
- 字面組合：因此，"咀嚼徐緩"的字面意思就是"to chew slowly" 或"slow mastication"，描述的是進食時細嚼慢咽的動作狀态。這種行為有助于食物的充分消化和營養吸收。
引申義/比喻義 (Figurative Meaning)：
- 更常用且重要的是其引申義。在這個層面，"咀嚼"超越了物理動作，比喻為"反複思考"、"仔細體會"、"深入琢磨" (to ponder, to ruminate, to mull over, to digest mentally)。
- "徐緩"則強調這種思維活動的狀态是"從容不迫的"、"細緻的"、"不急于求成的" (in a leisurely manner, meticulously, without haste)。
- 整體引申義：因此，"咀嚼徐緩"的引申義是指"對信息、知識、情感或經曆等進行從容不迫、深入細緻的反複思考和體會"。它強調的不是快速浏覽或淺嘗辄止，而是投入時間和精力去慢慢品味、消化、理解其深層含義和價值。對應的英文表達可以是：
  - to ponder/ruminate/mull over something slowly and carefully
  - to digest information/ideas leisurely and thoroughly
  - to savor an experience/thought meticulously
  - 這個用法常見于描述對文學作品、深刻道理、人生經曆或複雜情感的深度理解和内化過程。它強調思維的深度、細緻和從容。

"咀嚼徐緩"在漢英詞典視角下的核心含義是：

字面：緩慢地咀嚼食物 (To chew food slowly)。
引申（主要用法）：從容而細緻地反複思考、品味、消化（信息、知識、情感等）(To ponder, savor, or digest (information, knowledge, emotions, etc.) slowly, carefully, and thoroughly)。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館。 (Defines "咀嚼" and "徐緩")
認知心理學中對深度處理的研究。 (Supports the concept of slow, deliberate processing for better understanding and retention, e.g., Craik & Lockhart's Levels of Processing theory).

網絡擴展解釋

以下是“咀嚼”和“徐緩”的詳細解釋：

一、咀嚼（jǔ jué）

基本含義
指用牙齒反複磨碎食物，是消化過程的第一步。例如：“咀嚼食物有助于減輕胃部負擔。”
引申含義
- 反複體會：比喻對文字、事物等反複琢磨，領悟深層含義。
  例句：“這首詩的意境需細細咀嚼才能理解。”
- 生理學解釋：由咬肌、颞肌等協同完成的反射性動作，幫助食物與唾液混合形成食團。
其他用法
少數語境中可表示“并吞”“詛咒”，但現代漢語中較少使用（如《喻世明言》中的古語用法）。

二、徐緩（xú huǎn）

基本含義
形容動作、過程緩慢而平穩，無急促感。例如：“他邁着徐緩的步伐走進房間。”
使用場景
- 自然現象：如水流、風聲等（“溪水徐緩流淌”）。
- 人類活動：如說話語調、音樂節奏（“徐緩的琴聲令人放松”）。
近義詞對比
與“遲緩”不同，“徐緩”更強調從容、平穩的節奏，而非單純的拖延或低效。

“咀嚼” 涵蓋生理行為與抽象思維的雙重含義；
“徐緩” 側重描述節奏的平穩緩慢，常見于文學或日常描述。

如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或語言學專業文獻。