承担责任英文解释翻译、承担责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 assumed liabilities; respond

例句：

所有营业代表均须向销售部（直接）承担责任。
All representatives report (directly) to the sales department.
这辆汽车有任何损坏，你要对我承担责任。
You will answer to me for any damage to the car.
我们准备对所发生的事承担责任。
We were ready to take the blame for what had happened.
我错了，我愿为此承担责任。
I made a mistake and I will assume responsibility for it.

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英双语词典框架下，"承担责任"的英译为"to assume/take responsibility"，指个体或组织对自身行为后果的法定或道义义务。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该短语包含三层核心含义：

义务接受：主动接受与职位、角色相关联的职责，如"CEO应当承担公司决策责任"(The CEO should bear corporate decision-making responsibilities)
后果承担：对行为产生的负面结果进行补救，包含：
- 物质赔偿（如《元照英美法词典》规定的侵权责任）
- 精神补救（如公开道歉）
能力确认：在《剑桥商务英语词典》中强调"undertake obligations with corresponding capabilities"，即责任承担需以实际履行能力为基础。

该术语在法律语境中特指"liability assumption"，如《布莱克法律词典》定义的民事赔偿义务。道德层面则延伸为"moral accountability"，涵盖社会伦理规范要求的非强制性责任。

网络扩展解释

“承担责任”是一个常见的表达，其核心含义是个体或群体主动接受并履行应尽的义务，对自己的行为及其后果负责。具体可从以下角度理解：

1.基本定义

责任：指分内应做的事，或未履行义务时需承担的后果。
承担：主动接受并付诸行动。
结合起来，“承担责任”强调不逃避、不推诿，直面自身角色对应的义务，例如完成工作任务、承认错误并弥补等。

2.关键内涵

主动性：自愿接受而非被迫，如领导主动为团队失误担责。
后果意识：预见行为可能的影响并愿意接受结果，如环保企业为污染治理投入成本。
社会属性：责任常与社会角色绑定，如父母抚养子女、公民遵守法律。

3.重要性

个人层面：培养责任感有助于提升信誉、促进成长（如通过失败吸取教训）。
社会层面：集体担责维系秩序与信任，如企业诚信经营保障市场稳定。

4.如何实践

明确角色义务：清晰认知自身在不同场景中的责任边界。
事前规划：行动前评估风险与后果，减少盲目性。
事后担当：若结果不如预期，及时补救而非推脱。

5.反面表现

推卸责任：如将错误归咎于他人或环境。
消极逃避：对问题视而不见，导致事态恶化。

总结来说，“承担责任”是个人成熟与社会协作的基石，体现了个体的诚信度与行动力，也是维系人际关系、组织运作的重要原则。