可撤回的英文解釋翻譯、可撤回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

專業解析

"可撤回的"在漢英詞典中對應"revocable"一詞，指具有法律效力但允許被原主體收回或取消的特性。根據《元照英美法詞典》定義，該術語特指"行為人在特定條件下可單方面終止權利義務關系的法律狀态"（來源：Black's Law Dictionary, 12th ed.）。

在法律語境中，"可撤回的要約(revocable offer)"區别于不可撤銷承諾，其效力持續至承諾作出前均可單方解除。牛津詞典特别标注該詞常見于合同法領域，強調其與"irrevocable"的反義關系（來源：Oxford English Dictionary Online）。

現代應用場景包含：

電子通訊領域：即時通訊軟件的"消息撤回"功能（參考：Cambridge Dictionary新增詞條）
金融交易中：信用證的可撤銷類型(revocable L/C)
遺囑法律文件：可撤銷信托(revocable living trust)的特殊屬性

《聯合國國際貨物銷售合同公約》第16條對可撤回要約作出具體規定，要求撤回通知須在受要約人發出承諾前送達（來源：UNCITRAL官網文本）。該術語的時效性特征在英美判例法體系下已形成"郵箱規則(mailbox rule)"等配套解釋原則。

網絡擴展解釋

“可撤回的”在不同語境下有不同含義，需結合法律和日常使用場景綜合理解：

一、法律定義

意思表示的撤回
根據《民法典》第141條，行為人可在意思表示生效前撤回，但撤回通知需在意思表示到達相對人前或同時到達。例如：要約撤回需在對方收到要約前或同時發出撤回通知。
可撤銷的民事法律行為
指因重大誤解、欺詐、脅迫等導緻意思表示不真實的行為，當事人可請求法院或仲裁機構撤銷。例如：合同籤訂後若存在重大誤解，可申請撤銷合同。

二、撤回與撤銷的區别

類型	時間節點	法律後果	適用場景
撤回	意思表示生效前	視為未發生效力	要約撤回、非對話意思表示撤回
撤銷	意思表示生效後	已生效行為溯及既往無效	合同撤銷、民事行為撤銷

三、日常使用場景

文件或命令的收回
如政府撤回已發布的政策，或企業撤回内部通知。
人員或機構的召回
如召回駐外人員。

四、補充說明

法律限制：撤回需嚴格遵循時間條件，否則可能無效；
權利主體：撤銷權通常由受損害方行使，而撤回權由行為人主動行使。

“可撤回的”強調行為生效前的單方取消權，而“可撤銷的”側重生效後因法定事由的效力否定。