英語翻譯：

cling
【機】 wringing

相關詞條：

1.clinging  

例句：

1. 不要緊貼路邊開車。
   Don't cling to the kerb when you're driving.
2. 濕衣服緊貼在他身上。
   The wet clothes clung to his body.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

專業解析

"緊貼"在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

1. 物理接觸義（動詞） 指物體間完全接觸無空隙的狀态，英文對應"cling to/closely adhere to"。如牛津詞典解釋為"to stick to something/somebody tightly"，劍橋詞典則用"fit tightly against a surface"描述衣物貼身狀态。

2. 抽象關聯義（動詞短語） 指事物間密切關聯，如《新世紀漢英大詞典》标注"follow closely"的用法，強調動态的緊密跟隨。柯林斯詞典特别指出該詞在軍事、體育領域的"close marking"戰術含義。

3. 副詞修飾功能 作狀語時可譯為"snugly"，如朗文詞典在服飾語境中使用的"snugly fitting jacket"，該用法在紡織行業标準中具專業效力。

網絡擴展解釋

“緊貼”是一個漢語動詞，指物體或事物之間以極小的距離或毫無縫隙地接觸、靠近。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：指物體或表面之間緊密接觸，不留空隙。例如“旋轉部分緊貼着一側”。
• 拆分字義：
  • 緊：表示物體受拉力或壓力後呈現的密合狀态（如“繩子拉得緊”），引申為牢固、密切。
  • 貼：指通過黏附、靠近等方式使物體接觸（如“粘貼”“貼近”）。

二、用法與示例

• 物理接觸：描述物體間無縫隙的接觸，如“衣服緊貼身體”。
• 抽象表達：可比喻關系密切或行動跟隨，如“政策緊貼民生需求”。

三、相關詞彙

• 近義詞：貼近、緊靠、黏附。
• 反義詞：遠離、松開、脫離。

四、語言特點

• 詞性：動詞，常用于描述靜态或動态的緊密狀态。
• 常見搭配：緊貼牆面、緊貼實際、緊貼時代等。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典（如漢典、辭海）的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞計數器伴生元素補助鍋爐程式框圖碘化亞金電樞繼電器電子電洞濃度乘積額闆障靜脈放噴産能肺泡空洞呼吸音共溶效果海鍵合交戰一方解剖器痙攣性假硬化克尼格氏綜合征臨界波松每百面包杆菌名聲尿道擴張取石術拟抗副交感的配料計算期貨合同的交易期全部包辦的工程神經骨胳肌的市面蕭條數據元天文學