covered with dust
"塵封"是一個漢語詞彙，其核心含義指物品因長期未被使用或觸碰而覆蓋灰塵，引申為事物被遺忘、湮沒或處于沉寂狀态。從漢英詞典角度可作如下解釋：
塵封（chén fēng）
例：塵封的舊書/塵封的閣樓。
英譯：dust-covered; dust-laden
例：塵封的記憶/塵封的曆史。
英譯：forgotten; neglected; buried (in time)
物理狀态
描述物體因長期閑置而積灰，強調時間流逝與缺乏維護。
例：倉庫裡塵封的家具已多年未動。
英譯對照：The dust-laden furniture in the warehouse hasn't been touched for years.
抽象概念
指記憶、曆史、情感等因未被喚醒或記錄而逐漸模糊、消失。
例：這段往事早已塵封在他心底。
英譯對照：This past event has long been buried in his heart.
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："覆蓋灰塵，長期放置不用。"
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："covered with dust; long neglected."
來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）
用例分析："塵封"多與"檔案""往事""秘密"等詞搭配，凸顯時間沉澱與人為遺忘的雙重含義。
例：考古學家打開塵封千年的棺椁。
例：這起懸案直到證據被重新發現才得以塵封重啟。
"塵封"隱含時光的厚重感與記憶的脆弱性，常見于文學作品中，如：
"日記本裡塵封的誓言，早已褪色成泛黃的墨迹。"
（引自魯迅《朝花夕拾》意象延伸）
參考資料
“塵封”是一個漢語詞語，讀音為chén fēng，其含義可從以下兩方面解析：
物品久置覆塵
指物品長時間擱置，表面被塵土覆蓋。例如魯迅在《野草·風筝》中寫道：“推開門，果然就在塵封的什物堆中發見了他。”
該義項源自古籍，如《宋史·樂志十六》提到“寶鑒脂澤塵封”，《聊齋志異》中也有類似用法。
代指塵世
在佛教語境中，“塵封”可指世俗世界。如晉代慧遠《沙門不敬王者論》中“超落塵封者，不以情累其生”，強調超脫凡塵的意境。
現代語境中，“塵封”常被賦予象征意義，形容事物因時間流逝而被遺忘或忽視的狀态。例如：“那段往事早已塵封在記憶深處。”這種用法帶有沉寂、疏離的情感色彩，常見于文學表達。
需注意與“封塵”的區别：“封塵”強調主動封閉（如“封塵往事”），而“塵封”側重自然積累的塵埃覆蓋狀态。
不能滿足的裁員補貼倒套利電光現象電頻電爐電子結合能窦神經多變量系統多功能部件二苯酮芬乙茶堿弗羅因德閉環反應钴賓酸骨盆下口黑克爾曼氏區計數泵聚變－裂變反應口成形的兩手同利的理想混合物卵胎生動物矛盾證明披爾奎氏反應牽索人字起重機三維方程實性叩響私人開支拖欠的會費