路英文解釋翻譯、路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

你能告訴我去火車站最近的路嗎？
Can you tell me the nearest way to the railway station?
汽車路線到此為止了，你得叫輛的士。
The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
道路被一塊大石頭堵住了。
The road was blocked by a huge rock.
崎岖不平的道路使車颠簸得很厲害。
The rough road made the car vibrate.
我這就上路。
I'm on my way.
我們不知道這些鳥如何找到它們的路。
We have no idea how the birds find their way.
我在去圖書館的路上經過了那家商店。
I passed the store on my way to the library.
還好你們走了另一條路。
It is just as well that you took another road.

"路"的漢英詞典釋義與語義解析

基本義：物理道路
指供人車通行的地面通道，對應英文"road"或"path"。例如："公路"譯為"highway"，"小路"為"path"。《現代漢語詞典（英譯本）》指出，"路"的核心特征是連接兩地的線性空間。
引申義：途徑與方法
在抽象語境中表示達成目标的途徑，對應"way"或"approach"。如"出路"譯作"solution"，"思路"為"train of thought"。《牛津漢英雙解詞典》第12版強調此類用法常見于商務及哲學領域。
行業術語：交通與工程
在專業領域特指特定類型的通道，例如"鐵路（railway）""電路（circuit）"。中國《土木工程術語标準》規定，"路"在工程學中需滿足荷載、坡度等23項技術參數。
數學概念：圖論路徑
在圖論中譯為"path"，指連接圖中兩個節點的邊序列。劍橋大學《數學詞典》定義其須滿足結點不重複的連續性條件，應用于網絡分析和算法設計。
哲學隱喻：人生曆程
用于比喻生命軌迹，如"人生道路"對應"life journey"。哈佛大學《中國哲學關鍵詞》分析該隱喻源自《道德經》"大道泛兮"，體現東方思想對過程性的重視。

“路”是一個多義漢字，其含義豐富且涵蓋多個領域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
- 道路：指供車輛和行人通行的地面通道，如公路、水路、陸路等。
- 方向/途徑：可引申為思想或行動的方向、方法，如“思路”“生路”。
引申含義
- 地區/方面：表示不同區域或領域，如“外路貨”“各路人馬”。
- 種類/類型：用于描述事物的類别，如“一路貨色”。
- 抽象概念：象征人生曆程或事物發展的過程，如“人生之路”。
其他用法
- 行政區劃：宋元時期作為行政區域名，宋代的路相當于明清的“省”，元代則類似“府”。
- 量詞：可表示“套”或“排”，如“一路人馬”。
- 古義：指君王的車辂（如“路車”）或大而正的事物（如“路門”）。
英文對應與實用場景
- 對應詞彙包括road（道路）、way（途徑）、journey（旅程）等。
- 例句：It's a long way to the next town.（到下個城鎮的路程很遠）。
擴展知識
- 字形結構：部首為“足”，左右結構，筆順包含13畫。
- 文化寓意：在起名中象征坦途、發展，五行屬火。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、2、6、8）。