插足英文解释翻译、插足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

participate; put foot in

分词翻译：

插的英语翻译：

insert; interpose; thrust

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

"插足"在汉英词典中的核心释义为：to interfere in a situation where one is not welcome, especially in relationships or affairs that do not concern oneself。该词具有强烈的情感色彩，常含贬义。

一、基本含义 "插足"字面指将脚强行踏入某空间（step into），引申为第三方以不恰当方式介入他人事务。现代汉语词典（第7版）特别强调其多用于情感领域，特指婚恋关系中的第三者介入行为。

二、汉英词典翻译特征牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）给出两种英译：

to intrude into (a marriage)
to meddle in (others' business)
两种译法均保留中文语境中的负面评价含义。

三、典型使用场景剑桥汉英双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收录的实用例句： • 他们的婚姻因第三者插足而破裂

• 国际组织不应插足主权国家内政

体现该词在私人领域与公共事务中的不同应用维度。

四、近义词辨析根据《汉典》释义，需注意与"介入"的差异： || 插足 | 介入 | |---|---|---| | 情感色彩 | 贬义 | 中性 | | 使用范围 | 人际/私领域 | 可指公共事务 | | 合法性 | 多指不当行为 | 可能含正当性 |

参考来源：

现代汉语词典（商务印书馆）
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition
Cambridge Chinese-English Dictionary (online edition)
汉典（zdic.net）

网络扩展解释

“插足”是一个汉语词语，常用于描述强行介入他人事务或关系的行为，以下是详细解释：

1.基本含义

插足（chā zú）原指“将脚伸入某个空间”，引申为参与或介入原本不属于自己的领域、事务或人际关系。该词通常带有负面色彩，强调不请自来或破坏性干涉。

2.语境与用法

情感关系：多指第三者介入他人感情或婚姻，如“第三者插足家庭”（常见于社会伦理讨论）。
其他场景：也可用于形容干涉他人的计划、合作等，例如“插足朋友间的纠纷”。

3.引申意义与批判性

该词隐含着道德批判意味，暗示行为可能侵犯他人权益或破坏原有平衡。如古诗中“插足江湖心倔强”，即通过“插足”表达强行介入复杂环境的态度。

4.近义词与反义词

近义词：介入、插手、干预
反义词：退出、旁观、避嫌

5.使用注意

因涉及伦理敏感性，日常使用需结合具体语境，避免歧义。例如“公司事务外人不宜插足”比“插足他人计划”更中性。

如果需要更具体的例句或文化背景分析，可参考权威词典或语言学资料。