暗自英文解释翻译、暗自的近义词、反义词、例句

英语翻译：

secretly

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"暗自"是一个汉语副词，其核心语义指向"在内心隐蔽地进行某种行为或产生某种情绪"。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的释义，该词强调行为主体刻意避免将心理活动或行为表现外化，常见于书面语和文学表达场景。

从汉英对照角度分析，该词的英译需结合语境：

1. 行为类场景（如"暗自观察"）可译为"secretly"或"stealthily"，体现隐蔽性动作特征
2. 心理活动类（如"暗自庆幸"）则适用"inwardly"或"privately"，强调内心状态的非外显性
3. 情感类表达（如"暗自神伤"）建议采用"silently"进行情感强度的弱化处理，符合英语表达习惯（《新世纪汉英大词典》第二版）。

在句法功能层面，该词常作状语修饰动词性短语，其典型句式结构为：主语+暗自+心理动词/行为动词+宾语。值得注意的是，现代汉语中该词已逐渐发展出略带消极语义韵的特征，多用于描述猜疑、忧虑等复杂心理状态（北京大学CCL语料库）。

权威参考文献：

1. 李行健主编《现代汉语规范词典》（第三版），外语教学与研究出版社
2. 惠宇《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社
3. 北京大学中国语言学研究中心CCL语料库

网络扩展解释

“暗自”是一个副词，表示私下里或内心中的行为或情绪，不公开表露。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 核心含义
   指在内心或私下里进行某种心理活动或行为，不让他人察觉。例如：

   • “心里不由得暗自庆幸”（《七根火柴》）。
   • 近义词包括“私下、暗中、内心”等（）。

2. 用法特点

   • 多作状语，修饰心理活动或隐蔽动作，如“暗自高兴”“暗自发誓”（）。
   • 强调主观的、非公开的状态，常与情感类动词搭配，如“庆幸、生气、决定”等。

二、例句参考

1. 文学场景

   • “小明望着老师远去的身影，心中暗自发誓要记住教诲”（）。
   • “卢植暗自嘉许，不动声色”（）。

2. 日常语境

   • “不需要因被冷落而暗自生气”（）。
   • “在竞赛中得了第一名，不禁暗自高兴”（）。

三、近义词对比

四、语言扩展

• 法语翻译：secrètement; en cachette（）。
• 反义词：公开、明示（需根据语境灵活选择）。

如需更完整的例句或词源考据，可参考《汉典》《沪江词典》等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扮演角色次级营养素单螺旋齿轮反互换器分店交易由总店记帐分子配分函数附加脚注高低音扬声器鼓风冶砾碱式盐检验常序阶码溢出截止境内机构颗粒状移植皮片冷冻的两性物另起炉灶零曲线氯磺酚Ｓ美克耳氏肌木素纤维素内部查找前传输方案区域内调用善意占有失效时间收集效率速度约束彤