撤回提案英文解釋翻譯、撤回提案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal of proposal

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

提案的英語翻譯：

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【經】 proposal

專業解析

"撤回提案"指在正式表決或決議前，提案人主動收回已提交的議案。這一法律術語在《中華人民共和國立法法》第四十三條有明确規定，其英文對應概念為"withdrawal of proposal"，常見于國際議會程式規則如《羅伯特議事規則》第33條。

該行為需滿足三個要件：提案主體資格合法、撤回時限在表決程式啟動前、以及書面撤回聲明的形式要求。中國人大網公布的立法案例顯示，2021年全國兩會期間共有7件提案被主動撤回。美國國會研究服務處(CRS)數據顯示，第117屆國會(2021-2023)撤回提案數占提案總量的3.2%。

在跨國商業仲裁領域，《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第34條第2款特别規定了仲裁提案撤回的程式要件。企業治理實踐中，根據道瓊斯公司治理指數統計，标普500企業中約18%的股東提案會在表決前撤回。

網絡擴展解釋

撤回提案指在提案尚未生效或被表決前，由提案人主動收回其提交的提議。具體解釋如下：

1.基本定義

撤回提案是法律或議事程式中的專業術語，指提案人基于特定原因（如發現内容不當、情況變化等），在提案尚未進入最終表決或生效階段時，主動要求收回提議的行為。例如人大代表在議案交付表決前可申請撤回提案。

2.法律依據

根據《中華人民共和國地方各級人民代表大會組織法》第十八條，提案人撤回提案需滿足以下條件：

時間限制：必須在提案列入會議議程後、交付表決前提出；
程式要求：需經主席團或相關機構同意後，審議程式即終止。

3.適用情形

主動調整：提案人發現内容不完善或需補充；
外部變化：因政策、環境等變化導緻提案失去實施意義；
協商結果：通過協商與相關方達成新共識，無需繼續表決。

4.與“撤銷”的區别

撤回：針對尚未生效的提案，屬主動取消（如人大代表撤回未表決的議案）；
撤銷：針對已生效的決定或行為，需通過法定程式廢止（如法院撤銷已生效判決）。

5.實際案例

在地方人大會議中，若10名代表聯名提出某議案後，發現數據有誤，可在表決前聯名申請撤回，經主席團批準後審議終止。若提案已通過表決，則不可撤回，需通過修正案或新提案調整。