刮削英文解釋翻譯、刮削的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scrape
【機】 scraping

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

削的英語翻譯：

chip; cut; pare; shaving; skive

專業解析

"刮削"在漢英詞典中的核心釋義指用刀具或工具從物體表面去除薄層材料的動作或工藝過程。其含義根據應用場景有細微差别，以下是基于詞典學及專業術語的詳細解釋：

一、基本釋義（工具操作層面）

中文定義
用刃具（如刮刀）緊貼工件表面，通過推擠或切削去除微量材料，使表面平整、光滑或達到特定形狀。

英文對應詞：Scraping（通用技術術語）

例：刮削木闆表面以去除毛刺。
動作特性
強調單向、反複的機械運動（如推刮、拉刮），區别于旋轉切削（如銑削）。

英文描述：To remove material by repeated strokes of a blade.

二、專業領域延伸釋義

1. 機械制造/金屬加工

中文：精加工方法之一，通過手工或機械刮刀修正工件幾何精度（如平面度、導軌配合面）。
英文術語：Metal Scraping 或 Surface Scraping
技術目的：減少摩擦、提高設備壽命（參考機械工程手冊，Smith, 2019）。

2. 醫學（骨科/外科）

中文：手術中清除壞死組織或骨贅的操作。
英文術語：Curettage（刮除術）或 Debridement（清創）
例：關節鏡下的軟骨刮削術（Arthroscopic debridement）。

3. 木材加工/手工藝

中文：用刮刀修整木材表面紋理或去除舊漆層。
英文術語：Wood Scraping
工具示例：Hand scraper（手刮刀）、Cabinet scraper（木工刮刀）。

三、特殊用法：地質與古生物學

中文：指風沙、冰川等自然力對岩石表面的侵蝕作用。
英文術語：Abrasion 或 Scouring
例：冰川刮削作用形成U型谷（Glacial abrasion）。

四、詞義辨析

與“切削”區别：刮削去除量更少（微米級），依賴刀具負前角；切削以材料分離為主（如車削、銑削）。
與“打磨”區别：刮削産生連續屑片；打磨（Grinding）依賴磨料顆粒摩擦。

"刮削"的漢英對應需結合動作本質（去除表層）與應用場景：

通用場景：Scraping
醫學：Curettage/Debridement
地質：Abrasion

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：刮削詞條。

Oxford Chinese Dictionary, 2010: Scraping 釋義。

Machinery's Handbook (30th ed.), Industrial Press, 2016: Metal Scraping 技術标準。

Stedman's Medical Dictionary, Wolters Kluwer, 2020: Curettage 定義。

網絡擴展解釋

“刮削”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合各來源後的詳細解釋：

一、基礎定義

字面含義
指用刀具等工具去除物體表面的雜質或多餘部分，使其光滑平整。例如漢代王充《論衡》中提到“力加刮削，乃成奏牘”，即通過刮削木材制作竹簡。
機械加工術語
在工業制造中，指用刮刀對工件表面進行微量切削，以提高形狀精度和配合性能。常用于機床導軌、軸瓦等精密部件的加工。

二、不同語境下的延伸含義

修改與删削
比喻對文字或内容的修正潤色。如唐代元稹描述文人修改文章時“隨為刮削，變嫫為妍”。
曆史與工藝應用
古代用于器物制作（如木器、金屬器）的表面處理，現代仍是鉗工的重要技能，尤其在修複精密機械時不可或缺。
方言/引申義
部分文獻提及“勒索”的隱喻用法（如），但此義項較為罕見且非主流。

三、應用場景

工業領域：通過刮削實現工件間的緊密配合，減少摩擦損耗。
傳統工藝：木雕、石雕中用于細節修整。
文學修辭：代指對文本的精細修改。

需注意，現代漢語中“刮削”主要保留字面義和機械加工義，其他引申義已較少使用。如需更專業的技術參數，可參考機械工程類文獻。