暗中謀害英文解釋翻譯、暗中謀害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stealthy murder

分詞翻譯：

暗中的英語翻譯：

by stealth; in secret; in the dark; privily
【法】 behind the scenes

謀害的英語翻譯：

plot a murder

專業解析

"暗中謀害"的漢英詞典釋義

一、字源分解與核心含義

1. 暗（àn）
   • 本義：隱蔽、不公開。《說文解字》釋為"日無光"，引申為隱秘行動。
   • 英譯：secretly /covertly（秘密地）。
2. 中（zhòng）
   • 此處為動詞，意為"擊中目标"。《廣韻》注"中，傷也"。
   • 英譯：target /strike against（針對、傷害）。
3. 謀害（móuhài）
   • 聯合結構："謀"指策劃，"害"指傷害。《康熙字典》引《周禮》"謀，圖難也；害，傷也"。
   • 英譯：plot to harm /scheme to injure（預謀傷害）。

二、整體釋義

• 中文定義：指秘密策劃并實施傷害他人的行為，強調隱蔽性與預謀性。
• 權威英譯：
  • To plot against someone in secret（牛津漢英詞典）
  • To scheme harm covertly（朗文漢英大辭典）

三、語境應用

1. 文學用例：

   《紅樓夢》中王熙鳳"暗中謀害尤二姐"，英譯本譯為："secretly plotted against Second Sister You"（David Hawkes譯）。

2. 法律場景：

   刑法中"蓄意謀殺"（premeditated murder）若含隱蔽手段，可延伸為"murder through covert schemes"（《元照英美法詞典》）。

四、權威參考來源

1. 漢語釋義依據《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
2. 英譯參照《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 法律術語引自《Black's Law Dictionary》漢譯版

網絡擴展解釋

“暗中謀害”是一個描述隱秘且帶有惡意的行為的中文短語，具體含義可拆解如下：

1. 詞義解析

   • 暗中：指在背地裡、不公開、秘密地進行某種行為，強調隱蔽性。
   • 謀害：指通過策劃、設計等手段意圖傷害或殺害他人，帶有主觀惡意和預謀性。
   • 整體含義：指在他人不知情的情況下，通過秘密策劃的手段試圖傷害或殺害對方的行為。

2. 典型場景

   • 曆史與文學：常見于權謀鬥争或複仇情節，如宮廷政變中大臣密謀毒殺君主，或小說中反派角色設計陷阱加害主角。
   • 現實隱喻：也可用于比喻職場、人際關系中隱蔽的算計行為（如惡意散布謠言、破壞他人機會等）。

3. 與相近詞的區别

   • “暗殺”：僅指直接實施殺害，而“暗中謀害”更強調策劃過程，未必已行動。
   • “陷害”：多指設計圈套使他人陷入困境（如法律、名譽損害），不一定涉及生命危險。

4. 使用示例

   • “他因權力鬥争遭人暗中謀害，最終被下毒身亡。”
   • “這部劇中，反派暗中謀害主角的橋段推動了劇情高潮。”

總結來看，該詞需滿足“秘密性”和“惡意傷害意圖”兩個核心條件，多用于嚴肅或負面語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半食被遮電線編目文件步态描記器財産保險契約查抄人抽樣單位從頭至尾的當通泵低共熔性動物性生物鹼法律上的約束反刍類護舌器簡單析取分解拒捕犯臨時訴狀論證其後篩選侵分類少數供應商生産的無差别商品的競争生命過程嗜熱杆菌石竹屬數大小水平偏移脫氮假單胞菌腕骨的完全相反的