暗中谋害英文解释翻译、暗中谋害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stealthy murder

分词翻译：

暗中的英语翻译：

by stealth; in secret; in the dark; privily
【法】 behind the scenes

谋害的英语翻译：

plot a murder

专业解析

"暗中谋害"的汉英词典释义

一、字源分解与核心含义

1. 暗（àn）
   • 本义：隐蔽、不公开。《说文解字》释为"日无光"，引申为隐秘行动。
   • 英译：secretly /covertly（秘密地）。
2. 中（zhòng）
   • 此处为动词，意为"击中目标"。《广韵》注"中，伤也"。
   • 英译：target /strike against（针对、伤害）。
3. 谋害（móuhài）
   • 联合结构："谋"指策划，"害"指伤害。《康熙字典》引《周礼》"谋，图难也；害，伤也"。
   • 英译：plot to harm /scheme to injure（预谋伤害）。

二、整体释义

• 中文定义：指秘密策划并实施伤害他人的行为，强调隐蔽性与预谋性。
• 权威英译：
  • To plot against someone in secret（牛津汉英词典）
  • To scheme harm covertly（朗文汉英大辞典）

三、语境应用

1. 文学用例：

   《红楼梦》中王熙凤"暗中谋害尤二姐"，英译本译为："secretly plotted against Second Sister You"（David Hawkes译）。

2. 法律场景：

   刑法中"蓄意谋杀"（premeditated murder）若含隐蔽手段，可延伸为"murder through covert schemes"（《元照英美法词典》）。

四、权威参考来源

1. 汉语释义依据《汉语大词典》（上海辞书出版社）
2. 英译参照《牛津高阶英汉双解词典》
3. 法律术语引自《Black's Law Dictionary》汉译版

网络扩展解释

“暗中谋害”是一个描述隐秘且带有恶意的行为的中文短语，具体含义可拆解如下：

1. 词义解析

   • 暗中：指在背地里、不公开、秘密地进行某种行为，强调隐蔽性。
   • 谋害：指通过策划、设计等手段意图伤害或杀害他人，带有主观恶意和预谋性。
   • 整体含义：指在他人不知情的情况下，通过秘密策划的手段试图伤害或杀害对方的行为。

2. 典型场景

   • 历史与文学：常见于权谋斗争或复仇情节，如宫廷政变中大臣密谋毒杀君主，或小说中反派角色设计陷阱加害主角。
   • 现实隐喻：也可用于比喻职场、人际关系中隐蔽的算计行为（如恶意散布谣言、破坏他人机会等）。

3. 与相近词的区别

   • “暗杀”：仅指直接实施杀害，而“暗中谋害”更强调策划过程，未必已行动。
   • “陷害”：多指设计圈套使他人陷入困境（如法律、名誉损害），不一定涉及生命危险。

4. 使用示例

   • “他因权力斗争遭人暗中谋害，最终被下毒身亡。”
   • “这部剧中，反派暗中谋害主角的桥段推动了剧情高潮。”

总结来看，该词需满足“秘密性”和“恶意伤害意图”两个核心条件，多用于严肃或负面语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄片状页岩超音共鸣抽点调试刺绣样品单轨铁路胆囊运动障碍等价文法淀粉分解酶丁胺多栖二尖瓣前尖分子内松弛改行高张性给排水格式原文过错回归热接种疗法进刀装置金属模涂料机械泵开立透支帐户离境证秘鲁香脂输精管附睾吻合术碳酸钙天波的限角调节幅度调整期间投标担保