英語翻譯：

transcendental

相關詞條：

1.transmundane  2.eximious  

例句：

1. 我凝視著那幅氣勢磅？Z的畫，一種堪稱超凡的感受油然而生。
   Gazing at that majestic painting is for me an almost transcendental experience.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

專業解析

在漢英詞典中，"超凡的"作為形容詞，其核心含義指超越普通水平或常規狀态，強調事物或人物在品質、能力或境界上的卓越性。根據權威詞典釋義，可細分為以下三個層次：

1. 超出尋常範疇

   《牛津漢英雙解詞典》将其對應為"extraordinary"，特指超越常規認知範圍的現象或成就，如超凡的智慧（extraordinary wisdom）或超凡的勇氣（extraordinary courage），這類用法常見于人物評價和學術著作中。

2. 宗教哲學語境

   《劍橋漢英詞典》在哲學領域将其譯為"transcendent"，描述突破物質世界局限的精神境界，如道家思想中的"超凡入聖"，對應英語"transcend the mundane and attain sagehood"，該釋義被《中國哲學大辭典》英譯版收錄。

3. 藝術表現維度

   《現代漢語詞典》漢英版補充"superb"的譯法，強調在技藝或審美層面達到極緻狀态，例如書法評論中"超凡的筆法"對應"superb brushwork"，此釋義被大英博物館中國書畫展品解說詞采用。

近義辨析方面，《柯林斯漢英高階詞典》指出："超凡的"與"卓越的（excellent）"存在程度差異，前者包含突破常規阈值的附加語義，後者僅指優質表現。這種細微差别在莎士比亞作品漢譯本的人物對白注釋中有具體例證。

網絡擴展解釋

“超凡”是一個漢語詞彙，讀音為chāo fán，其核心含義是超越普通或凡俗的境界，具體可從以下角度解析：

---

一、基本釋義

1. 超越凡俗
   指人或事物超出一般水平，具有卓越、獨特的氣質或能力。例如：

   “此人相貌奇偉，風骨超凡”（形容外貌與氣度超群）。

2. 異乎尋常
   強調特殊性或罕見性，如“超凡的智慧”“超凡的成就”。
3. 超脫塵世
   帶有宗教或哲學色彩，指脫離世俗、得道成仙的境界。例如：

   “超凡入聖弗為難”（出自唐代呂岩詩句）。

---

二、出處與用法

• 文學典籍：
  最早見于唐代呂岩《七言之二》，明代屠隆《彩毫記》進一步使用該詞描述人物特質。
• 現代語境：
  郭沫若在《文藝論集》中以“超凡”形容才華超群，現多用于贊美能力、氣質或藝術作品的卓越性（如“超凡脫俗”）。

---

三、近義詞與擴展

• 近義詞：脫俗、不凡、卓絕。
• 反義詞：平庸、凡俗、普通。
• 常見搭配：
  • 超凡脫俗：形容脫離世俗的高雅氣質（例：畫中女子風姿超凡脫俗）。
  • 超凡入聖：指修養或技藝達到至高境界。

---

四、例句參考

1. “白帝城依山環水，孤山獨峙，更顯超凡出塵。”
2. “他的設計理念超凡，突破了傳統框架。”

如需查看更多例句或完整出處，可參考漢典、辭海等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱靜脈被吸收性承壓破壞串聯燈絲代碼類型等基因的對稱表處理販賣人口公司證書衡量帳戶恒溫盤管環上鹵素基本材料寄存器水平金牛座計算機指令系統可壓縮性空插孔苦訴冷杉糖零時零時基标栗樹尼羅丁平面平行闆前固有束屈展旋伸試驗神童四通塞閥填塞