窗回廊英文解释翻译、窗回廊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 window corridor

分词翻译：

窗的英语翻译：

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

回廊的英语翻译：

corridor
【电】 back porch

专业解析

窗回廊（chuāng huíláng）是一个建筑学术语，指一种环绕建筑内部庭院或外部空间、设有连续窗户的走廊或通道结构。其核心特征在于通过成排的窗户引入自然光线并建立室内外空间的视觉联系。

中文定义与功能
窗回廊特指在回廊（廊道）的一侧或两侧墙体上开设大面积、连续的窗户。它不仅是交通空间，更通过通透的窗户设计实现采光、观景和空间渗透的功能，常见于传统合院式建筑（如四合院）或大型公共建筑中，用于连接不同房间并营造明亮、开放的过渡区域。
英文对应翻译
在汉英建筑词典中，“窗回廊”通常译为“window corridor” 或“fenestrated cloister”。
- “Window corridor” 强调其作为带有窗户的走廊的本质功能。
- “Fenestrated cloister” 则更侧重其类似回廊（cloister）的形式，并用“fenestrated”（开窗的）突出其布满窗户的特征。
建筑特征解析
- 采光性：连续的窗户最大程度地引入自然光，照亮内部走廊和相邻空间。
- 景观性：窗户提供朝向庭院或外部环境的框景视野，增强空间体验。
- 空间界定：它既是室内外的物理分隔（墙与窗），又是视觉与光线的连接媒介，形成“灰空间”。
- 交通与社交：作为连接通道的同时，其开敞性也适合作为休憩、交流的场所。
功能与价值
窗回廊在传统和现代建筑中均扮演重要角色：
- 提升环境舒适度：优化室内光环境与通风。
- 强化空间层次：通过光影变化和视线穿透，丰富空间序列。
- 文化体现：在中国传统建筑中，它体现了“天人合一”思想，促进建筑与自然的交融。

参考来源：

《中国建筑术语辞典》（中国建筑工业出版社）
《汉英建筑大词典》（中国建筑工业出版社）

网络扩展解释

“窗回廊”是一个较为特殊的组合词，其含义需结合“窗”与“回廊”的常规定义及特定语境分析：

基本构成
- 回廊：通常指曲折环绕的走廊，具有遮阳、防雨、连接景致等功能，常见于园林或古建筑中，如苏州古典园林的回廊通过灵活布局划分空间，增强景观层次感（、、）。
- 窗：指建筑中用于采光、通风的开口结构，常与回廊结合形成半开放的观景空间。
特定领域含义
在电学领域，“窗回廊”对应的英文翻译为“window corridor”，可能与建筑设计中带有窗户的走廊结构或特定技术场景相关（）。但这一用法较为罕见，需结合具体上下文进一步确认。
常规理解
若脱离专业术语，可理解为带有窗户设计的回廊，例如在回廊墙体或顶部设置窗格，既满足采光需求，又增添视觉美感。这类设计在传统建筑中可能用于增强室内外景观的渗透性。

总结
“窗回廊”并非通用词汇，其含义需根据语境判断：在园林建筑中可能指带窗的观景走廊；在电学或特定技术领域则可能指向专业术语。建议结合具体使用场景进一步分析。