傳道英文解釋翻譯、傳道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evangelize; preach; propagandize

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"傳道"作為漢語複合詞，其内涵可從三個維度解析：

一、本源釋義《現代漢語詞典》（第7版）定義"傳道"為"傳授道德學問"，語出唐代韓愈《師說》"師者，所以傳道受業解惑也"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。英語對應"to impart moral principles and knowledge"，牛津英語詞典強調該詞包含"systematic instruction in ethics"的核心語義（來源：Oxford English Dictionary）。

二、宗教诠釋基督教語境中，"傳道"對應希臘文"κηρύσσω"（kēryssō），指公開宣講福音（來源：《新約聖經》馬太福音28:19）。《基督教大辭典》界定其為"傳播神的救恩信息"，英語譯作"preach the Gospel"（來源：Christian Theology: An Introduction）。

三、跨文化傳播費孝通在《鄉土中國》中指出，傳統"傳道"包含"文化基因的代際傳承"（來源：北京大學出版社2012年版）。現代跨文化交際理論延伸該詞為"cultural transmission"，指價值體系的社會化過程（來源：Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences）。

該詞的語義演變印證了漢語詞彙從單語素表意向複合詞表意的轉化規律（來源：王力《漢語史稿》）。在當代語用中，"傳道"已拓展至知識傳播、文化傳承等多元領域，如教育部《新時代教師行為準則》強調"傳道要與時俱進"（來源：中華人民共和國教育部官網）。

網絡擴展解釋

“傳道”一詞的含義可從多個角度解析，結合不同語境和文化背景，具體如下：

一、基本釋義

“傳道”指傳遞道理或教義，核心含義是将某種思想、學說或信仰傳授給他人。其拼音為chuán dào，在不同曆史時期和領域中有具體差異。

二、不同語境下的含義

儒家文化中的“傳道”
指傳授聖賢之道，如儒家經典中的倫理道德、治國理念。唐代韓愈《師說》中“師者，所以傳道授業解惑也”即強調教師傳授聖賢學說的職責。
宗教領域的“傳道”
特指傳播宗教教義，如基督教中傳教士宣講福音、解釋教義的行為。廣義上可指信徒傳播信仰，狹義上則指未受神職的傳道師負責講解經文與教義。
文學與曆史中的“傳道”
早期含義為轉述或傳說，如《楚辭·天問》“遂古之初，誰傳道之”及杜甫詩句“傳道東柯谷，深藏數十家”，均指口耳相傳之事。

三、現代用法

教育領域：延續儒家傳統，強調傳遞知識與價值觀。
宗教活動：常見于基督教、佛教等宗教的布道與宣教。
日常語境：可泛指傳播某種理念或方法，如“傳道授藝”。

四、相關引用與示例

經典引用：韓愈《師說》中“傳道”與授業、解惑并列，成為教師職能的經典定義。
宗教示例：基督教傳道師需通過講解《聖經》引導信徒。

如需進一步了解，可參考《師說》原文或宗教傳道相關文獻。