船舶與船上貨物抵押借款契約英文解釋翻譯、船舶與船上貨物抵押借款契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bottomry bonds and respondential loans

分詞翻譯：

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

抵押借款的英語翻譯：

【經】 mortgage loan; pledge against a loan

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

船舶與船上貨物抵押借款契約（Bottomry Bond），是海商法中的一種特殊融資方式，指船舶所有人為籌措航海所需資金（如維修、補給或應對緊急情況），以船舶本身及船上所載貨物作為抵押擔保物，向貸款人借款的合同協議。若船舶安全抵達目的地，借款人需償還本金及較高利息；若船舶在航程中滅失，則債務自動解除，貸款人無權追償。

核心法律特征：

抵押标的特殊性
抵押物包含船舶（船體、設備等）及特定航次所載貨物。該抵押需經登記公示方具對抗效力，且貨物抵押需以不轉移占有為前提。
風險轉移機制
貸款人承擔航海風險：若因海難、海盜等海上固有風險導緻船舶全損，債務消滅。此特征使其區别于一般抵押貸款，更接近海上保險中的“冒險借貸”（Respondentia）。
利息與效力條件
契約通常約定高于市場利率的利息（稱為“海事利息”），以補償貸款人承擔的沉船風險。其法律效力以船舶完成約定航程為條件，屬附解除條件的合同。

現代實踐與法律依據：

國際公約基礎
《1926年統一船舶抵押權和留置權若幹規定的公約》明确船舶抵押權的登記優先效力，而貨物抵押則適用《漢堡規則》中承運人對貨物的責任限制條款（需區分抵押權與留置權）。
中國法規範疇
我國《海商法》第11條定義船舶抵押權，但未直接規定貨物抵押借款。實務中，貨物抵押需符合《民法典》第404條動産抵押規則，且不得對抗正常經營買受人。典型判例參考最高人民法院(2018)最高法民再324號關于船舶融資糾紛的裁判要旨。

術語英漢對照：

Bottomry Bond：船舶抵押借款契約（以船舶為抵押）
Respondentia Bond：貨物抵押借款契約（以貨物為抵押）
Maritime Lien：海事優先權（法定擔保權，區别于約定抵押權）

權威參考來源

聯合國貿易法委員會《船舶登記條件公約》釋義（UNCTAD, Commentary on Maritime Liens）
《中華人民共和國海商法》條文解讀（中國人大網法律數據庫）
最高人民法院海事審判白皮書（2020年）案例精選（最高法公報案例庫）

注：因術語高度專業化，部分概念需結合《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）及《元照英美法詞典》交叉驗證。

網絡擴展解釋

船舶與船上貨物抵押借款契約是一種以船舶及船上貨物為抵押标的物的融資協議，其核心特征與運作機制如下：

一、定義與基本結構

該契約是船主或貨主為籌集航海資金，将船舶和/或貨物作為抵押物向貸款人借款的法律協議。若船舶安全抵達目的地，借款人需償還本金及高額利息；若航行失敗（如船舶遇險沉沒），則債務免除，損失由貸款人承擔。

二、核心要素

抵押标的物
- 包括船舶本身及其運費收入，或船上貨物，可單獨或合并抵押。
- 抵押物需在航程結束後保持完好，安全抵達指定港口是還款前提。
風險分擔機制
- 航行期間的風險由借款人承擔，但若抵押物因不可抗力（如海難）滅失，債務自動解除。
- 貸款人通過高利息（通常為普通借款的2倍以上）對沖潛在風險。
法律性質
- 屬于物權合同，設置的是擔保物權而非普通債權，具有優先受償權。
- 需在船舶登記機關辦理抵押登記，确保法律效力。

三、曆史與經濟意義

該契約被認為是現代保險制度的雛形。其高利息本質相當于風險溢價，貸款人類似承擔了“保險人”角色，而借款人的債務豁免機制類似于保險賠付。這種模式在航運業早期解決了資金短缺與風險分攤問題。

四、現代應用

當代此類契約受《海商法》《擔保法》等約束，條款通常包含：

抵押物保管責任（借款人需維護船舶/貨物安全）；
禁止擅自轉移抵押物；
違約時貸款人可拍賣抵押物優先受償。

如需查看具體合同條款示例或法律依據，可參考、10、11等來源中的完整内容。