肆意英文解釋翻譯、肆意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wantonly; wilfully

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"肆意"作為漢語副詞，在漢英詞典中的核心釋義可概括為兩種行為模式：

放縱無約束的行為
指不考慮後果或規則，任意行事。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其解釋為"acting without restraint or consideration of consequences"，強調行為主體對客觀限制的漠視。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）補充說明該詞常隱含"明知不可為而為之"的主觀故意性，對應英文翻譯為"willfully"或"intentionally"。
情感宣洩的極端狀态
在特定語境下表達情緒或态度的極端化表現。柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）指出其可譯為"unbridled"或"unrestrained"，如"肆意大笑"對應"laugh uproariously"，此時詞性中性但程度強烈。韋氏漢語詞典（Merriam-Webster's Chinese Dictionary）特别标注該用法常見于文學描寫，與"縱情"構成近義詞群。

詞義辨析需注意：與近義詞"任意"相比，《現代漢語規範詞典》英譯版強調"肆意"具有更強的負面評價色彩，其英文對應詞"recklessly"常出現在法律文書中描述違法行為。在語用層面，該詞多用于書面語體，口語中則常用"胡亂""隨便"等替代表達。

“肆意”是一個漢語詞語，讀音為sì yì，以下是其詳細解釋：

指不顧一切由着自己的性子（去做），通常作為副詞使用，帶有明顯的貶義色彩，強調行為放縱且不考慮後果。

“肆意”多用于批評不受約束的行為，需結合語境判斷其貶義程度。如需更多例句或延伸用法，可參考權威詞典（如《國語辭典》）。