英語翻譯：

draft; draw; sketch out
【法】 draw; reduce to writing

相關詞條：

1.draft  

例句：

1. 将軍草拟了他的行動方案。
   The general grew out his plan of action.
2. 因時間有限，我10分鐘内便草拟了一份發言稿。
   Since time is limited, I drafted out my speech in10 minutes.
3. 我們小組草拟了這計劃。
   The plan is drawn up by our group.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

專業解析

"草拟"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"草拟"指初步撰寫或起草文件、文書等，強調未定稿的初始階段。

• 英文對應詞：draft（動詞），指準備初步版本（如文件、計劃或法律文書）。
• 詞性：動詞（及物）。

二、使用場景與語義延伸

1. 法律/公文領域

   指起草具有法律效力或正式性質的文本，如合同、條例、公告等。

   例：草拟合同 → draft a contract（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 創作與規劃

   用于初步設計計劃、方案或藝術創作框架。

   例：草拟項目提案 → draft a project proposal（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

三、搭配與短語

• 常見搭配：
  • 草拟文件（draft a document）
  • 草拟章程（draft regulations）
  • 草拟演講稿（draft a speech）
• 近義詞：起草、撰寫初稿；反義詞：定稿、審定。

四、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"draft"的釋義包含"草拟"作為核心漢譯。
2. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）将"draft"定義為"to write the first version of a document"（撰寫文件的初稿），與"草拟"完全對應。
3. 《現代漢語規範詞典》明确"草拟"需體現"非正式定稿"的特性。

注：因版權限制，部分詞典未提供公開鍊接，建議通過官方出版社或授權平台查詢上述來源。

網絡擴展解釋

“草拟”是一個漢語動詞，指初步撰寫或設計某個文件、計劃、方案等内容，通常用于正式确定前的準備階段。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 字面拆解：“草”指草稿、初步；“拟”指設計、打算。合意為“初步構思并形成文字或框架”。
• 核心特點：強調過程的非正式性和待修改性，成果通常是後續完善的基礎。

---

常見使用場景

1. 文書類

   • 如合同、協議、報告等正式文件的初步撰寫。
   • 例：“律師草拟了合作協議，待雙方确認後生效。”

2. 計劃與方案

   • 如項目計劃、政策草案的初步制定。
   • 例：“團隊正在草拟明年的市場推廣方案。”

3. 創作類内容

   • 如文章大綱、演講稿的雛形。
   • 例：“他草拟了一篇論文提綱，準備進一步填充内容。”

---

近義詞與辨析

• 起草：與“草拟”幾乎同義，但更口語化（如“起草文件”）。
• 撰寫：強調完整成文，不突出“初步”階段。
• 拟定：在草拟基礎上更進一步，接近最終定稿。

---

注意事項

• 適用對象：多用于正式或半正式文本，日常口語較少使用。
• 階段屬性：草拟的内容通常需經過審核、修改才能生效或發布。

若需進一步了解具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動防禦反射被譯成的語言丙苯乙吡咯不能信賴的儲存器帶錯誤大棉豆二乙草酸分支名字霍爾移動率霍爾伐克效應護住了的位置加夫基氏球菌屬交貨檢驗接觸試驗金屬黃素蛋白金櫻子開鍊有機化合物可編程網絡空氣摩擦狂吠聲六氟合钛氫酸免稅貨物讷佛氏線螺旋體球孢子菌素七葉亭酸嗜補體的輸入變址寄存器指令鼠牙鉗