喘英文解釋翻譯、喘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asthma; breathe heavily

相關詞條：

例句：

1. 火車上擠得我都喘不過氣來。
   There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
2. 我的病是氣喘和水腫，還有無可救藥的是七十五（歲）。
   My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
3. 她喘著氣好不容易才說出了幾個字來。
   She managed to gasp (out) a few words.
4. 我們在到達山頂之前已經在喘氣了。
   We began to pant before we reached the top of hill.

專業解析

“喘”在漢語中是一個多義字，其核心含義與呼吸相關，既可作動詞，也可作名詞使用。以下是基于權威漢英詞典和語言學資料的詳細解釋：

一、動詞：急促呼吸

1. 急促呼吸

   指因劇烈運動、疾病或情緒激動導緻的呼吸短促、困難。

   • 英文對應：to pant / to gasp / to breathe heavily
   • 例句：
     • 他跑完步後直喘氣。

       He was panting after running.

     • 病人喘得厲害，需要吸氧。

       The patient is gasping badly and needs oxygen.

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 引申為“勉強維持”

   在口語中比喻艱難支撐或應對壓力。

   • 英文對應：to struggle to cope
   • 例句：
     • 公司資金緊張，快喘不過氣了。

       The company is financially strained and barely surviving.

   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》，商務印書館 & Oxford University Press。

二、名詞：哮喘（醫學專稱）

指一種呼吸道慢性炎症疾病，特征為反複發作的喘息、胸悶。

• 英文對應：asthma
• 例句：
  • 兒童哮喘需長期管理。

    Childhood asthma requires long-term management.

• 醫學定義參考：

  哮喘是由多種細胞參與的慢性氣道炎症，表現為可逆性氣流受限。

  • 來源：世界衛生組織（WHO）《哮喘防治指南》。

三、成語與固定搭配

1. 氣喘籲籲（qì chuǎn xū xū）

   形容呼吸急促、上氣不接下氣的樣子。

   • 英文：out of breath / puffing and panting

2. 吳牛喘月（wú niú chuǎn yuè）

   典故比喻因疑心而恐懼，或形容天氣酷熱。

   • 出處：《世說新語·言語》
   • 英文：overly fearful due to misunderstanding

四、英文翻譯辨析

溫馨提示

若涉及醫學診斷或治療，請以專業醫療機構指導為準。以上釋義整合自權威詞典及醫學文獻，旨在提供語言學習參考。

: 世界衛生組織哮喘專題：https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/asthma （注：此為WHO官網真實鍊接，内容定期更新）

網絡擴展解釋

“喘”是一個漢字，讀音為chuǎn（），本義指急促呼吸。以下是其詳細解釋：

一、字源與讀音

• 字形結構：形聲字，從“口”，“耑（duān）”聲。
• 讀音來源：古代《廣韻》注音為“昌兖切”，與“舛”同音。

二、本義與引申義

1. 基本含義
   指急促、劇烈的呼吸，如“牛喘吐舌”（《漢書·丙吉傳》）。常見于劇烈運動或緊張狀态下，如“氣喘籲籲”“累得直喘”。

2. 引申含義

   • 呼吸的泛稱：如《東觀漢記》中“鼻能喘”。
   • 輕聲說話：《荀子》提到“喘而言”，指低聲細語。
   • 比喻事物急促、不穩定：如“喘息未定”。

三、醫學與生活應用

• 醫學表現：指呼吸急促、氣息微弱，可能由疾病（如哮喘、心功能不全）或疲勞引起。
• 成語示例：如“苟延殘喘”“吳牛喘月”。

四、古籍用例

• 《莊子·大宗師》：“喘喘然将死”，形容瀕死時的喘息狀态。
• 《說文解字》：“疾息也”，強調呼吸的急促性。

“喘”既描述生理上的呼吸現象，也延伸至語言、情境的急促狀态。如需更多古籍或醫學案例，可參考漢典（）、《說文解字》（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标稱資儲存填入大陸性島電平啟動信號釘牙仿生化學果糖耐量試驗黑格爾的減少供給記錄值聚合染料冷卻氣流鹵化烯基鎂輪替運動的錨凹諾貝爾氏試驗羟基芳酸球形壓力罐殺尊長的神經失常舌咽神經上節施洗禮始值授權人雙層結構鐵錨統一法理學吞噬性小神經膠質畏忌