畏忌英文解釋翻譯、畏忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fear; scruple

fear; respect

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

“畏忌”在現代漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：一是指因畏懼而産生的心理顧忌，二是指因道德約束形成的避諱心理。該詞在權威漢英詞典中的對應翻譯為“fear and scruple”（《現代漢英詞典》商務印書館，2020版），體現其兼具情感層面的恐懼與理性層面的克制雙重特質。

從語用學角度分析，該詞常見于三種語境：

權力關系場景：如《牛津高階漢英詞典》标注的例句"畏忌上司的權威"對應英文"stand in awe of superior's authority"，強調等級制度中的敬畏心理
道德倫理範疇：《新世紀漢英大詞典》引《論語·季氏》"君子有三畏"，指出"畏忌"包含對天理倫常的敬重，英譯作"reverential fear"更準确傳達其文化内涵
風險決策領域：參照《劍橋漢英雙解詞典》商業場景用例，将"畏忌投資風險"譯為"apprehension about investment risks"，突顯其作為風險評估的心理機制特征

詞源學考證顯示，《說文解字》将"畏"釋為"惡也"，"忌"解作"憎惡也"，二者組合強化了規避負面結果的心理動因。現代語義演化中，該詞逐漸從單純的恐懼義項發展為包含理性判斷的複合心理概念。

“畏忌”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

畏懼顧忌
指因害怕或疑慮而産生顧忌，常用于描述對某人、某事的忌憚心理。例如《詩·大雅·桑柔》中提到“胡斯畏忌”，即因畏懼而不敢直言。在曆史文獻中，如《漢書·杜周傳》用“橫厲無所畏忌”形容毫無顧忌的行為，反襯出“畏忌”的核心含義。
謹慎與厭惡
在特定語境下，“畏忌”還可表示小心謹慎（如《儀禮·士虞禮》中“小心畏忌”）或對讒言、奸僞的厭惡（如《史記·五帝本紀》中“畏忌讒說”）。

“畏忌”多含貶義，強調因恐懼而限制行動或思維，需結合具體語境判斷其情感色彩。若需進一步了解古代典籍中的用法，可參考《漢書》《史記》等文獻。