雙層結構英文解釋翻譯、雙層結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bilayer structure

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

層結構的英語翻譯：

【計】 stratification structure

專業解析

雙層結構的漢英詞典釋義

漢語釋義

“雙層結構”指由兩個獨立層級組成的系統或組織形式。在物理空間中表現為上下重疊的兩層構造（如建築、交通工具）；在抽象概念中則指包含兩個相互作用層面的邏輯模型（如計算機、管理體系）。其核心特征是層級的分離性與功能的互補性。

英語對應譯法

Double-layer structure
用于描述物理分層（如材料、建築），強調空間疊壓關系。

例：DNA的雙層螺旋結構 → Double-layer helical structure of DNA

Dual-layer structure
側重功能分工（如網絡協議、管理系統），體現邏輯層級協作。

例：雙重防火牆防護 → Dual-layer firewall protection

專業領域應用與權威來源

1.建築/工程領域

定義：物理空間中的上下疊加構造（如橋梁、高鐵車廂）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“雙層”為“兩層重疊的”；《牛津英漢雙解詞典》将“double-decker”譯為“雙層結構交通工具”。
行業标準：中國《建築工程術語标準》（GB/T 50504-2009）明确“雙層幕牆”為建築外圍護結構類型。

2.計算機科學

定義：數據存儲或網絡架構中的邏輯分層（如OSI模型的數據鍊路層與物理層）。
來源：IEEE标準文檔中“dual-layer encryption”指分層加密技術（IEEE 802.1AE-2018）。

3.語言學分析

構詞特征：
- “雙層”為數量詞+名詞的定中結構；
- “結構”為中心名詞，整體構成偏正短語。
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“雙+量詞+名詞”表複合量詞屬性。

翻譯注意事項

使用場景	推薦譯法	反例
物理空間分層	Double-layer	Dual-layer (易歧義)
抽象邏輯分層	Dual-layer	Double-layer
功能協同系統	Two-tiered	Bi-layer (非專業)

權威依據：

英國劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“dual”注解為“兩部分組成的系統”，而“double”強調“雙倍數量”。

美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）定義“two-tiered”為“具有兩個運作層級”。

（注：因詞典版權限制未提供直接鍊接，來源标注均基于公開出版物标準編號及廣泛認可的學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“雙層結構”是一個跨領域的術語，其具體含義需結合應用場景進行解釋。以下是不同領域中的常見定義及特點：

一、通用定義

指由上下或内外兩層組成的系統或物體，如雙層巴士、雙層蛋糕。

二、各領域具體解釋

電子器件領域
在OLED技術中，雙層結構指将有機功能層分為空穴傳輸層和發光層/電子傳輸層，通過分層設計提升器件性能。
建築與工程領域
- 漢堡結構：上下兩層通過柱子/牆體連接，上層為使用空間（如辦公室），下層提供支撐（如停車場）。
- 橋梁框架：如“雙層兩跨框架”，由立柱和橫梁構成穩定承重體系，用于抵抗水平與豎向荷載。
- 房屋結構：指二層樓層的梁、闆、柱等承重構件，包含地基和屋蓋系統。
機械制造領域
如擠出模具中的雙層吹塑薄膜機頭，通過内外層融料進口實現兩種材料的複合加工。
公司治理領域
雙層股權結構：上市公司中同股不同權，高投票權股票（如創始人持有）擁有更多決策權。
醫學領域
子宮内膜雙層：分為周期性脫落的功能層和穩定的基底層，適應生育需求。

三、補充說明

設計目的：增強功能性（如電子器件分層優化性能）、提升穩定性（建築承重）、實現控制權分配（股權結構）等。
跨領域共性：均通過分層實現不同功能的協同或隔離。

如需了解特定領域更詳細的技術參數或案例，可參考對應來源網頁。